1
00:01:09,709 --> 00:01:13,709
www.titlovi.com
2
00:01:16,709 --> 00:01:22,272
Здравствуйте. Да, это Аппер Уолшем 3,
Усадьба Катауэй.
3
00:01:22,348 --> 00:01:24,373
Ужин готов, мистер Парсонс.
4
00:01:24,451 --> 00:01:28,888
Да? О да, мисс Пруденс,
ты хотел поговорить с генералом?
5
00:01:30,824 --> 00:01:32,815
Очень хорошо, мисс Пруденс.
6
00:02:01,154 --> 00:02:04,521
Ты должен, пожалуйста, быть осторожнее
с плотными шторами, Мэри.
7
00:02:06,559 --> 00:02:08,959
Мисс Пруденс немного опоздает.
8
00:02:12,499 --> 00:02:15,434
<Я>В 6:15
этим вечером в Компиньском лесу...
9
00:02:15,502 --> 00:02:18,266
было подписано перемирие
между Францией и Германией.
10
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
Сопротивление Франции
закончилось.
11
00:02:20,440 --> 00:02:23,773
Ее капитуляция абсолютна.
Ее падение, полное.
12
00:02:23,843 --> 00:02:25,970
Сегодня вечером в Берлине правительство
представитель заявил...
13
00:02:26,045 --> 00:02:30,243
что завоевание Британии к концу
Сентябрь теперь точно обеспечен.
14
00:02:30,316 --> 00:02:32,511
Он отметил, что канал
между Дувром и Кале...
15
00:02:32,585 --> 00:02:35,110
находится всего в семи минутах полета.
16
00:02:35,188 --> 00:02:38,214
Это одна хорошая вещь в беспроводной связи.
Вы всегда можете его отключить.
17
00:02:38,291 --> 00:02:40,225
- Немного шерри, миссис Декстер?
- Спасибо.
18
00:02:40,293 --> 00:02:42,227
Это все так нереально и ужасно.
19
00:02:42,295 --> 00:02:46,857
Меня раздражает этот диктор. Он
говорит так, будто у него полный рот мячей для гольфа.
20
00:02:46,933 --> 00:02:48,867
Это замечательно, что
он может быть таким веселым...
21
00:02:48,935 --> 00:02:51,927
когда он должен нам сказать
такие ужасные вещи.
22
00:02:52,005 --> 00:02:54,599
- Ужин подан, сэр.
- О, спасибо, Парсонс. Спасибо.
23
00:02:54,674 --> 00:02:59,668
- Позвонила мисс Пруденс, сэр. Она сказала, что немного опоздает.
- Ой. Доктор Роджер уже пришел?
24
00:02:59,746 --> 00:03:02,214
- Пока нет, сэр.
- Мы дадим ему еще пять минут.
25
00:03:02,282 --> 00:03:04,273
Почему, Роджер, ты, конечно, продолжаешь
сегодня поздно.
26
00:03:04,350 --> 00:03:06,284
О, привет, Уилфред.
Добрый вечер всем.
27
00:03:06,352 --> 00:03:08,877
- Мне жаль. Надеюсь, я не заставил вас ждать.
- Все в порядке, Роджер.
28
00:03:08,955 --> 00:03:10,889
Как поживаете, викарий, миссис Малкольм?
29
00:03:10,957 --> 00:03:12,891
Ваша больница, должно быть, становится
несколько довольно плохих случаев.
30
00:03:12,959 --> 00:03:14,893
Они посылают худшее прямо
в западную страну.
31
00:03:14,961 --> 00:03:16,895
Большинство из нас подвергаются шоковым воздействиям.
32
00:03:16,963 --> 00:03:21,662
Когда мужчины не спят целыми днями, ты
должны научить их закрывать глаза.
33
00:03:21,734 --> 00:03:23,929
- Слышали новости сегодня вечером?
- Да. О, спасибо, Парсонс.
34
00:03:24,003 --> 00:03:26,335
Ну, теперь мы знаем
где мы находимся, не так ли?
35
00:03:26,406 --> 00:03:29,068
Наполеон завоевал всю Европу,
но он никогда не прикасался к Англии.
36
00:03:29,142 --> 00:03:31,440
У Наполеона не было
15 000 бомбардировщиков.
37
00:03:31,511 --> 00:03:33,445
Ну, нет необходимости
чтобы мы возбудились.
38
00:03:33,513 --> 00:03:36,243
- Тебе не кажется, что, возможно, пора нам поволноваться?
- Почему, Роджер, пожалуйста!
39
00:03:36,316 --> 00:03:39,581
Знаешь ли ты, какие наши враги
говорят каждую ночь в своих молитвах?
40
00:03:39,652 --> 00:03:43,782
Они говорят: «Пожалуйста, Боже, сохрани английский язык».
от волнения еще на один год...
41
00:03:43,856 --> 00:03:45,790
и нам никогда не понадобится
ваша помощь еще раз. "
42
00:03:45,858 --> 00:03:48,452
Ох, ради бога.
Давайте поговорим о чём-нибудь весёлом.
43
00:03:48,528 --> 00:03:51,395
О, давай сейчас.
В этом старом доме у нас никогда не было волнений...
44
00:03:51,464 --> 00:03:53,398
и мы не пойдем
начать сегодня вечером.
45
00:03:53,466 --> 00:03:56,765
Роджер прав. Мы знаем, где мы находимся сейчас,
и слава небесам за это.
46
00:03:56,836 --> 00:04:00,897
Теперь пойдем
прежде чем суп остынет.
47
00:04:03,843 --> 00:04:08,109
Он действительно выглядит замечательно, когда ты
подумайте обо всей тяжелой работе, которую он проделал.
48
00:04:08,181 --> 00:04:11,446
- Вы выпьете кофе здесь, сэр, или в библиотеке?
- В библиотеке, Парсонс.
49
00:04:11,517 --> 00:04:13,747
- Порт?
- Нет, спасибо.
50
00:04:13,820 --> 00:04:15,754
- Парсонс.
- Да, сэр?
51
00:04:15,822 --> 00:04:18,154
- Мисс Пруденс рассказала вам, что ее задержало?
- Нет, сэр.
52
00:04:18,224 --> 00:04:21,990
Твой ее отец, Роджер. Это не проблема
мое, но если вам интересно мое мнение...
53
00:04:22,061 --> 00:04:24,723
Благоразумие не ведет себя
способом, соответствующим ее положению.
54
00:04:24,797 --> 00:04:27,925
Вчера днем она забрала Берта Хиггинса,
садовница, катающаяся на своей машине...
55
00:04:28,001 --> 00:04:30,196
вместо того, чтобы присутствовать
Благотворительная вечеринка лорда Ившема.
56
00:04:30,270 --> 00:04:33,330
Берт Хиггинс выздоравливает.
В прошлом месяце я удалил ему аппендикс.
57
00:04:33,406 --> 00:04:35,567
Ну, это не соответствует
особые привилегии.
58
00:04:35,642 --> 00:04:38,668
Я помню, как вынимал
Аппендикс лорда Ившема год назад.
59
00:04:38,745 --> 00:04:40,713
Знаешь ли ты, что это было
точно так же, как у Берта?
60
00:04:40,780 --> 00:04:42,714
Да, это смешной аргумент.
61
00:04:42,782 --> 00:04:46,741
Мы не пожимаем друг другу руки
приложения. Или это приложения?
62
00:04:46,819 --> 00:04:48,684
Я не против равенства.
63
00:04:48,755 --> 00:04:51,246
Я прекрасно подготовлен
быть равным с кем-либо...
64
00:04:51,324 --> 00:04:53,986
при условии, что они не запускаются
будучи равным со мной.
65
00:04:54,060 --> 00:04:56,858
Дедушка, мне очень жаль.
Я знаю, что ужасно опаздываю.
66
00:04:56,929 --> 00:04:59,557
<Я>- Все в порядке.
- Добрый вечер всем. Вы не возражаете, если я не переоденусь?
67
00:04:59,632 --> 00:05:01,930
Конечно, нет. Мы думали
ты был в плену...
68
00:05:02,001 --> 00:05:04,333
одним из тех
Немецкие парашютисты.
69
00:05:04,404 --> 00:05:06,804
Приведите мисс Пруденс
ее ужин, Парсонс.
70
00:05:06,873 --> 00:05:10,400
- Чем ты занимался?
- Я задержался в Госли. У меня было так много дел.
71
00:05:10,476 --> 00:05:13,445
- Чем заняться в Госли?
- Да, я сделала прическу и...
72
00:05:13,513 --> 00:05:16,414
Ты имеешь в виду, что проехал 15 миль
в военное время делать прическу?
73
00:05:16,482 --> 00:05:18,916
О, у меня было много других вещей
делать одновременно.
74
00:05:18,985 --> 00:05:24,048
Я сходила по магазинам, сделала прическу,
а затем я присоединился к WAAF.
75
00:05:24,123 --> 00:05:26,717
Ты присоединился к чему?
76
00:05:26,793 --> 00:05:29,284
WAAF-
Женские вспомогательные военно-воздушные силы.
77
00:05:29,362 --> 00:05:31,887
Мы даже не слышали
вы подали заявку на комиссию.
78
00:05:31,964 --> 00:05:34,262
О, я не подавал заявку на комиссию.
Я вступил в ряды.
79
00:05:34,334 --> 00:05:36,427
Моя дорогая Пруденс, с какой стати?
ты мне не говорил?
80
00:05:36,502 --> 00:05:38,436
я мог бы организовать
чтобы ты был офицером.
81
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Но я не хочу быть офицером
пока я не научусь быть рядовым.
82
00:05:40,707 --> 00:05:43,699
Знаете ли вы, что Энни Смит,
который моет полы в школе...
83
00:05:43,776 --> 00:05:46,108
вступил в WAAF как рядовой?
84
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
Да, я сказал ей, что она должна это сделать.
85
00:05:48,181 --> 00:05:51,082
На протяжении поколений Катауэи
были лидерами, Пруденс, а не последователями.
86
00:05:51,150 --> 00:05:54,415
Присоединившись к армии этой женщины, вы
отбросив в сторону определенные, так сказать...
87
00:05:54,487 --> 00:05:57,115
традиции, которые всегда
предоставил «Катауэям» лидерство.
88
00:05:57,190 --> 00:05:59,988
Вполне возможно, она была
думаю о чем-то другом.
89
00:06:00,059 --> 00:06:02,254
Что именно ты
намекаешь, тетя Айрис?
90
00:06:02,328 --> 00:06:06,628
Я ничего не предлагаю, дорогая. Я просто
столкнувшись с тем фактом, что некоторые из вас, современные девушки...
91
00:06:06,699 --> 00:06:09,327
сделал бы почти все
в мире быть другим.
92
00:06:09,402 --> 00:06:13,634
Вы думаете, что это умно - быть другим,
даже за счет своей семьи.
93
00:06:13,706 --> 00:06:15,936
Когда вы разговариваете с дядей Уилфредом,
Кажется, я слышу слова...
94
00:06:16,008 --> 00:06:18,272
сочится из дыр
изъеденного молью дивана.
95
00:06:18,344 --> 00:06:20,938
- Пруденс, помни, где ты.
- Я помню, где я!
96
00:06:21,013 --> 00:06:23,379
Я в 1940 году, а ты в 1880.
97
00:06:23,449 --> 00:06:27,146
Ты и такие как ты хуже
опасность для нас, чем Гитлер. Да, я имею в виду это.
98
00:06:27,220 --> 00:06:30,087
Когда-нибудь мы сможем поблагодарить Гитлера за некоторые
то, что он сделал, чтобы разбудить нас...
99
00:06:30,156 --> 00:06:32,090
но мы никогда не оглянемся назад
и спасибо.
100
00:06:32,158 --> 00:06:35,650
Вы верите, что существует 40 миллионов человек
в Англии, чтобы вам было комфортно.
101
00:06:35,728 --> 00:06:38,561
Ты ненавидишь эту войну, потому что
ты теряешь голени в темноте.
102
00:06:38,631 --> 00:06:41,862
Вы ворчите на это, потому что это лишает
вам о вашей любимой немецкой соли для ванн.
103
00:06:41,934 --> 00:06:45,563
И более того, ты боишься этого, потому что
простые люди, которые сражаются...
104
00:06:45,638 --> 00:06:48,573
может вдруг начать сомневаться
как важно рисковать своей жизнью...
105
00:06:48,641 --> 00:06:53,578
чтобы оставить дядюшку Уилфреда и
Тётя Ирис — бессмертная часть Англии.
106
00:06:53,646 --> 00:06:57,377
- Дай мне стакан шерри, Парсонс?
- Да, мисс Пруденс.
107
00:06:57,450 --> 00:07:00,977
- Пойдем в библиотеку?
- Да.
108
00:07:05,324 --> 00:07:09,454
- Ты присоединяешься к нам, отец?
- Да. Да, ладно?
109
00:07:09,529 --> 00:07:11,463
- Идешь, Роджер?
- Конечно.
110
00:07:11,531 --> 00:07:15,831
У нас были отличные шоколадные безе
сегодня вечером. На твоем месте я бы не пропустил их.
111
00:07:17,503 --> 00:07:19,596
Боюсь, я был довольно груб, Парсонс.
112
00:07:19,672 --> 00:07:24,439
Напротив, мисс Пруденс.
Если можно так сказать, у него был вкус.
113
00:07:29,515 --> 00:07:31,449
- Джанет Битон.
- Здесь.
114
00:07:31,517 --> 00:07:33,451
- Элис Морган.
- Здесь.
115
00:07:33,519 --> 00:07:35,111
- Рена Смит.
- Подарок.
116
00:07:35,188 --> 00:07:36,780
- Джейн Линдси.
- Здесь.
117
00:07:36,856 --> 00:07:38,448
- Роуз Джонсон.
- Здесь.
118
00:07:38,524 --> 00:07:40,651
- Пруденс Катауэй.
- Здесь.
119
00:07:40,726 --> 00:07:42,751
- Вайолет Уортинг.
- Присутствует.
120
00:07:42,829 --> 00:07:48,597
Бюрократия, вот что это такое. Они могут видеть
мы здесь, не называя всех их имен.
121
00:07:48,668 --> 00:07:51,933
- Ты живешь в Госли?
- Нет, я живу через Даунс, недалеко от Уолшема.
122
00:07:52,004 --> 00:07:55,235
Я местный. Знаешь ли ты
есть здесь мальчики?
123
00:07:55,308 --> 00:07:58,607
- Нет, я... я не знаю.
- Ты оставь это мне. Я тебя починю.
124
00:07:58,678 --> 00:08:02,045
Хорошо, проходи сюда.
Возьмите с собой сумки.
125
00:08:04,450 --> 00:08:06,384
- Имя?
- Элис Уэбб.
126
00:08:06,452 --> 00:08:08,044
- Размер?
- Четырнадцать.
127
00:08:08,120 --> 00:08:09,712
- Четырнадцать.
- Четырнадцать.
128
00:08:09,789 --> 00:08:10,813
- Имя? Размер?
- Джанет Уокер.
129
00:08:10,890 --> 00:08:12,824
<Я>- Двенадцать.
- Двенадцать.
130
00:08:12,892 --> 00:08:15,690
- Как это?
- Ты похож на полковника. Жаль, что я тоже посмотрел.
131
00:08:15,761 --> 00:08:19,197
Ты? Если я полковник,
ты полноценный фельдмаршал.
132
00:08:19,265 --> 00:08:21,631
- Есть помада?
- Да, я так думаю.
133
00:08:21,701 --> 00:08:23,635
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
134
00:08:23,703 --> 00:08:25,637
- Думаешь, нам здесь понравится?
- Я уверен, что да.
135
00:08:25,705 --> 00:08:27,366
- Какой номер твоей хижины?
- Двадцать семь.
136
00:08:27,440 --> 00:08:31,171
Отлично. Это тоже мое. Как насчет того, чтобы попробовать
ради приятного уголка вместе, а?
137
00:08:31,244 --> 00:08:33,235
<Я>- Как тебя зовут?
- Я?
138
00:08:33,312 --> 00:08:36,645
- Вайолет-Вайолет Уортинг, мэм.
- Сними эту помаду.
139
00:08:36,716 --> 00:08:39,150
Ты теперь в армии,
и макияж не сочетается с униформой.
140
00:08:39,218 --> 00:08:42,779
Мне очень жаль, я уверен. Я не знал.
141
00:08:48,861 --> 00:08:51,591
- Вы не возражаете?
- О нет, совсем нет.
142
00:08:51,664 --> 00:08:53,723
Это я и Джо.
143
00:08:53,799 --> 00:08:55,960
О, не так ли?
хорошо выглядит?
144
00:08:56,035 --> 00:08:59,835
- С Джо все в порядке. Он сделает мне предложение.
- Повезло тебе.
145
00:08:59,906 --> 00:09:01,999
- Ты женился?
- Нет.
146
00:09:02,074 --> 00:09:04,008
- Обещал?
- Нет, еще нет.
147
00:09:04,076 --> 00:09:06,135
Ну, смотри, Джо выбирает
мне сегодня в 8:00.
148
00:09:06,212 --> 00:09:08,976
Я позвоню ему и заберу его
привести с собой мальчика.
149
00:09:09,048 --> 00:09:13,007
Ну, может быть, в какую-нибудь другую ночь.
Для начала достаточно присоединиться.
150
00:09:13,085 --> 00:09:15,849
- Ты не синий чулок?
- О, надеюсь, что нет.
151
00:09:15,922 --> 00:09:20,359
Все новобранцы попадают сразу
на параде
152
00:09:26,532 --> 00:09:29,592
- Маркер номер один, попадайте.
- Маркер номер два, попадайте.
153
00:09:29,669 --> 00:09:31,728
Отряд номер один,
впасть.
154
00:09:31,804 --> 00:09:35,865
Размахивает руками.
Хата, два, три, четыре. Левый.
155
00:09:35,942 --> 00:09:40,345
Раз, два. Раз, два. Раз, два. И остановись.
156
00:09:40,413 --> 00:09:43,678
Проверка против противогаза в цифрах. Один.
157
00:09:46,686 --> 00:09:48,677
Два.
158
00:09:49,922 --> 00:09:51,856
Три.
159
00:09:51,924 --> 00:09:56,384
Отцентрируйте эти части глаз.
Головы высоко подняты. Затяните эти вкладки.
160
00:09:56,462 --> 00:10:00,455
Да, устойчиво, устойчиво.
161
00:10:00,533 --> 00:10:03,161
Хорошо поднимает голову.
Дышите медленно.
162
00:10:39,105 --> 00:10:42,370
- Прю, что делаешь сегодня вечером?
- Ничего. Почему?
163
00:10:42,441 --> 00:10:45,842
Я расскажу тебе позже. Подожди меня.
Это очень важно.
164
00:10:55,554 --> 00:10:58,114
Компания, стой!
165
00:10:58,190 --> 00:11:00,181
Левый поворот!
166
00:11:06,265 --> 00:11:09,132
- Ну, что такое?
- О, это Джо.
167
00:11:09,201 --> 00:11:13,103
Завтра он пойдет на флот, а сегодня вечером
последний шанс, который у него есть, сделать мне предложение.
168
00:11:13,172 --> 00:11:15,106
Но я думал, что он сделал предложение
другой ночью.
169
00:11:15,174 --> 00:11:17,108
Ох, ну я не хотел
сказать тебе раньше...
170
00:11:17,176 --> 00:11:21,340
но восемь недель я был
иду с ним, мокрый и в порядке.
171
00:11:21,414 --> 00:11:23,780
Я никогда не держал его так близко
как я сделал прошлой ночью, Прю.
172
00:11:23,849 --> 00:11:27,546
Он присыпал мне траву на шею, как будто
всегда так делает, когда он что-то задумал.
173
00:11:27,620 --> 00:11:30,919
Он только начал спрашивать меня
когда прозвучала сирена воздушной тревоги.
174
00:11:30,990 --> 00:11:34,016
О, я мог бы убить
эти проклятые немцы там.
175
00:11:34,093 --> 00:11:36,027
Что ж, у тебя еще есть сегодняшний вечер, Ви.
176
00:11:36,095 --> 00:11:38,154
Это не надежда,
если мы не сделаем что-нибудь.
177
00:11:38,230 --> 00:11:41,290
Смотри, он звонит сегодня утром
сказать, что он приводит с собой приятеля.
178
00:11:41,367 --> 00:11:45,201
- Для чего?
- О, потому что он Джо, вот почему.
179
00:11:45,271 --> 00:11:48,900
Он любит меня, это правда, Прю.
но он просто боится жениться...
180
00:11:48,974 --> 00:11:52,000
поэтому он приводит с собой приятеля
пройти между нами...
181
00:11:52,078 --> 00:11:55,570
чтобы он мог уйти завтра
и пойти служить на флот...
182
00:11:55,648 --> 00:11:58,917
- и наслаждайся всем этим сам.
- Давай, Ви.
183
00:11:59,050 --> 00:12:01,712
- Прю, ты не могла бы сделать что-нибудь для меня?
- Что-либо.
184
00:12:01,786 --> 00:12:05,620
Выходи со мной сегодня вечером. Выходи
и забери приятеля Джо, ладно?
185
00:12:05,690 --> 00:12:09,057
- Но, Ви, я его даже не знаю.
- Вайолет Уортинг. О, вот и ты.
186
00:12:09,127 --> 00:12:12,255
Вы дежурите в столовой. Они были
ищу тебя повсюду. Торопиться.
187
00:12:12,330 --> 00:12:14,628
Приходящий. Тогда сегодня в восемь часов вечера.
188
00:12:14,699 --> 00:12:17,600
Ты не подведешь меня, Прю.
Я знаю, что ты не будешь.
189
00:12:19,570 --> 00:12:20,534
- Джойс Винн.
- Все в порядке.
190
00:12:20,569 --> 00:12:21,499
- Джойс Винн.
- Все в порядке.
191
00:12:21,572 --> 00:12:23,506
- Элис Морган.
- Да.
192
00:12:23,574 --> 00:12:25,508
- Пруденс Катауэй.
- Все в порядке.
193
00:12:25,576 --> 00:12:27,874
- Вайолет Уортинг.
- Да.
194
00:12:27,946 --> 00:12:30,073
- Джанет Глисон.
- Хорошо.
195
00:12:30,148 --> 00:12:32,139
- Где они?
- Они должны быть где-то здесь.
196
00:12:32,216 --> 00:12:34,150
- Это ты, Ви?
- О, вот они.
197
00:12:34,218 --> 00:12:36,345
- Джо, это ты?
- Да, мы здесь.
198
00:12:36,421 --> 00:12:39,390
Это моя подруга, Прю Кэтэуэй.
Она подумала, что ей бы хотелось прогуляться...
199
00:12:39,457 --> 00:12:42,620
О, это нормально. Три - нечетное число
и четыре — отличная вечеринка для фотографий.
200
00:12:42,694 --> 00:12:45,458
- Это мой приятель, Клайв Бриггс.
- Приятно познакомиться, мистер Бриггс.
201
00:12:45,530 --> 00:12:47,464
- Ну?
- Ну, поехали.
202
00:12:47,532 --> 00:12:50,296
Кому нужны фотографии?
А ты, Прю?
203
00:12:50,368 --> 00:12:53,337
Ну, я... я думаю, я бы предпочел быть
на улице в такую ночь.
204
00:12:53,404 --> 00:12:55,531
Я знаю. Поехали все
для прогулки по центру...
205
00:12:55,606 --> 00:12:57,631
и выпить хорошего пива и раздуться
в «Боевых петухах».
206
00:12:57,709 --> 00:13:01,406
О, да ладно, Джо. Это не тур Кука
все сбиваются в кучу.
207
00:13:01,479 --> 00:13:05,313
Мистер Бриггс и Прю нас не хотят.
болтаются вокруг больше, чем нам хочется.
208
00:13:05,383 --> 00:13:08,682
Увидимся здесь в 10:00.
Ведите себя хорошо, вы двое.
209
00:13:12,357 --> 00:13:15,622
Сегодня вечером в лагере концерт.
Хотели бы вы пойти?
210
00:13:15,693 --> 00:13:18,389
Если вы хотите. Л- Мне действительно все равно.
211
00:13:18,463 --> 00:13:20,954
Ну, возможно, ты предпочтешь прогуляться.
212
00:13:21,032 --> 00:13:23,523
Это действительно не имеет значения.
213
00:13:26,938 --> 00:13:29,998
Это то, что ты обычно делаешь?
когда ты выйдешь вот так?
214
00:13:30,074 --> 00:13:32,508
Я обычно не
выйди вот так.
215
00:13:32,577 --> 00:13:34,704
О, прошу прощения.
216
00:13:34,779 --> 00:13:39,148
- Вы очень высококлассный представитель WAAF, не так ли?
- Я нисколько не выше.
217
00:13:39,217 --> 00:13:41,344
Если ты действительно хочешь знать,
Я пришел помочь другу.
218
00:13:41,419 --> 00:13:44,718
Или ты не осознавал, что Джо и Вайолет
случайно влюбился?
219
00:13:44,789 --> 00:13:49,522
Нет, я этого не сделал. Честно говоря, я
ни малейшего интереса к Джо и Вайолет.
220
00:13:49,594 --> 00:13:52,995
Посмотрите.
221
00:13:53,064 --> 00:13:56,727
Они бомбят Дувр.
Или это Кентербери?
222
00:13:56,801 --> 00:14:00,168
Нет, это севернее.
Над устьем Темзы.
223
00:14:00,238 --> 00:14:02,172
Я думаю, они собираются
прямо в Лондон.
224
00:14:02,240 --> 00:14:04,731
Они будут бомбить
наш лагерь на днях.
225
00:14:04,809 --> 00:14:08,973
Не волнуйся. Они не
собираюсь тратить бомбы на лагерь WAAF.
226
00:14:09,047 --> 00:14:10,981
Почему нет?
227
00:14:11,049 --> 00:14:14,610
Моя дорогая девочка, разве ты не понимаешь?
что большая бомба стоит тысячу фунтов?
228
00:14:14,685 --> 00:14:17,245
Мы могли бы обойти
мир по цене одной бомбы.
229
00:14:17,321 --> 00:14:19,346
Нам понадобится по одному каждому, чтобы сделать это хорошо.
230
00:14:19,424 --> 00:14:22,222
Кажется, это пустая трата времени, не так ли?
231
00:14:22,293 --> 00:14:25,490
Бэнг отправляется в новое путешествие
по всему миру.
232
00:14:25,563 --> 00:14:27,793
- Сигарета?
- О, спасибо.
233
00:14:37,575 --> 00:14:40,169
Что такое английская аристократия
что делаете в рядах WAAF?
234
00:14:40,244 --> 00:14:42,269
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
235
00:14:42,346 --> 00:14:47,943
Кажется, я узнаю гордый голос, который
господствует над терпеливым британским народом.
236
00:14:48,019 --> 00:14:50,146
Вы один из ненавистников аристократии?
237
00:14:50,221 --> 00:14:52,951
Я не ненавижу их и не восхищаюсь ими.
Я игнорирую их.
238
00:14:53,024 --> 00:14:55,185
О, это должно быть ужасно для них.
239
00:14:57,261 --> 00:15:00,196
Даже если бы я принадлежал к
то, что вы называете "аристократией"...
240
00:15:00,264 --> 00:15:03,097
у тебя есть какие-либо возражения?
моему нахождению в рядах WAAF?
241
00:15:03,167 --> 00:15:06,694
Нет, я не возражаю.
Я только думал, что ряды могут.
242
00:15:06,771 --> 00:15:10,639
О, вы знаете, у них довольно широкий кругозор.
На самом деле, они очень хорошие девушки.
243
00:15:10,708 --> 00:15:13,142
О, я думаю, с ними все в порядке.
244
00:15:13,211 --> 00:15:17,511
Но просто одеть их в униформу не получится.
превратить их в Жанну д'Арк, понимаешь.
245
00:15:17,582 --> 00:15:19,982
Ты не веришь в девушек в форме.
246
00:15:20,051 --> 00:15:22,315
Ты не веришь
очень много, не так ли?
247
00:15:22,386 --> 00:15:26,083
Я верю в людей, которые знают, что
они делают и куда они идут.
248
00:15:26,157 --> 00:15:28,148
Ты чем-то огорчён,
не так ли?
249
00:15:30,428 --> 00:15:35,798
Что ж, шоу, кажется, закончилось.
Нам лучше идти дальше.
250
00:15:35,867 --> 00:15:39,234
Двигаемся дальше? Это похоже на цыгана.
251
00:15:39,303 --> 00:15:42,500
Или бродяга. Ну давай же. Пойдем.
252
00:15:47,812 --> 00:15:51,908
Ну вот мы и здесь.
Мне жаль. Я не узнал твоего имени.
253
00:15:51,983 --> 00:15:54,417
Пруденс.
Пруденс Катауэй.
254
00:15:54,485 --> 00:15:56,851
Пруденс. Ну, спокойной ночи,
Мисс Катауэй.
255
00:15:56,921 --> 00:15:58,855
- Это ты, Клайв?
- О, вот и мы, Джо.
256
00:15:58,923 --> 00:16:00,857
- Ты здесь, Прю?
- Да.
257
00:16:00,925 --> 00:16:02,859
Ну, спокойной ночи, старушка.
258
00:16:02,927 --> 00:16:05,191
- Я буду писать регулярно.
- Береги себя, Джо.
259
00:16:05,263 --> 00:16:07,697
Огромное спасибо, Алек.
Я прекрасно провел время.
260
00:16:07,765 --> 00:16:10,598
Увидимся в воскресенье за ужином, Тед.
Мать ждет тебя.
261
00:16:10,668 --> 00:16:12,659
Спокойной ночи, Том.
262
00:16:15,072 --> 00:16:17,836
Ну, кажется, все-
263
00:16:17,909 --> 00:16:20,742
- До свидания.
- Э, я увижу тебя снова?
264
00:16:20,811 --> 00:16:22,938
- О, я не знаю.
- Как насчет субботы днем?
265
00:16:23,014 --> 00:16:24,948
Ну, я не могу обещать.
Возможно, я занят.
266
00:16:25,016 --> 00:16:28,417
- Я буду ждать тебя у реки.
- Предположим, я... я не смогу уйти?
267
00:16:28,486 --> 00:16:31,717
Если ты не можешь,
это не будет иметь никакого значения.
268
00:16:31,789 --> 00:16:35,281
По крайней мере, ты говоришь правду. Спокойной ночи.
269
00:16:35,359 --> 00:16:39,261
- Спокойной ночи.
- Ты молодец, что оставил парня в беде.
270
00:16:39,330 --> 00:16:42,629
У той другой девушки были наглость,
врываешься вот так.
271
00:16:42,700 --> 00:16:44,691
Какой она была?
272
00:16:48,239 --> 00:16:49,831
- Уэбб.
- Присутствует.
273
00:16:49,907 --> 00:16:51,670
- Катауэй.
- Присутствует.
274
00:16:51,742 --> 00:16:53,539
- Уортинг.
- Присутствует.
275
00:16:53,611 --> 00:16:55,238
- Камень.
- Здесь.
276
00:16:55,313 --> 00:16:56,905
- Уокер.
- Здесь.
277
00:16:56,981 --> 00:16:58,573
- Запретить.
- Подарок.
278
00:16:58,649 --> 00:17:00,241
- Шеннон.
- Здесь.
279
00:17:00,318 --> 00:17:04,914
- Все в порядке. Спасибо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
280
00:17:07,625 --> 00:17:11,026
Прю, я никогда не смогу отблагодарить тебя.
за то, что ты сделал сегодня вечером.
281
00:17:11,095 --> 00:17:13,359
- Не глупи, Ви.
- Все получилось.
282
00:17:13,431 --> 00:17:15,831
Мне даже не пришлось его спрашивать.
Это было вполне естественно.
283
00:17:15,900 --> 00:17:18,460
- Я рад. Он выглядел ужасно красиво.
- Я знал, что он тебе понравится.
284
00:17:18,536 --> 00:17:22,302
- О, а что это был за приятель Джо?
- О, с ним было все в порядке.
285
00:17:22,373 --> 00:17:25,001
Я не мог видеть его в темноте,
но от него пахло чистотой.
286
00:17:25,076 --> 00:17:27,101
- Спокойной ночи, Прю.
- Спокойной ночи, Ви.
287
00:17:49,867 --> 00:17:53,394
<Я> Здравствуйте. Мне жаль, что я опоздал.
Мне было ужасно трудно уйти.
288
00:17:55,406 --> 00:17:58,967
- О, все в порядке. Я рад, что вы пришли.
- Вы долго ждали?
289
00:17:59,043 --> 00:18:02,274
Нет, я, эээ, сам только что приехал.
290
00:18:03,347 --> 00:18:05,713
Итак, ты девушка
Я встретился в темноте.
291
00:18:05,783 --> 00:18:08,377
Да, я здесь.
292
00:18:08,452 --> 00:18:10,386
Пойдем гулять?
293
00:18:10,454 --> 00:18:12,513
Все в порядке.
294
00:18:15,660 --> 00:18:17,594
- Еще секунду.
- Я говорю, мисс-
295
00:18:17,662 --> 00:18:20,961
Достаточно, чтобы свести с ума бедную женщину,
кормление всей армии в одиночку.
296
00:18:21,032 --> 00:18:23,762
- Я говорю, мисс, столик на двоих.
- Столик на двоих?
297
00:18:23,834 --> 00:18:26,302
У него есть надежда, у него есть.
Столик на двоих.
298
00:18:26,370 --> 00:18:28,395
- Мисс, пожалуйста, два яйца-пашот.
- Яйца-пашот?
299
00:18:28,472 --> 00:18:31,202
Каждый раз, когда я прохожу мимо стола этого болвана
кричит он: «Яйца-пашот».
300
00:18:31,275 --> 00:18:33,209
Всего минуту.
Я буду там через секунду.
301
00:18:33,277 --> 00:18:36,474
<Я> Официантка. Официантка.
302
00:18:36,547 --> 00:18:39,744
- Ну, чего ты хочешь?
- Официантка, ты меня помнишь?
303
00:18:39,817 --> 00:18:42,149
- Да, что это?
- Это было очень-очень давно.
304
00:18:42,219 --> 00:18:44,153
- Где мой пирог с джемом?
- Ты съел пирог с джемом.
305
00:18:44,221 --> 00:18:46,155
Разве ты не видел, как я дал ей пирог?
306
00:18:46,223 --> 00:18:49,920
Ты забрал его, чтобы снять муху,
и ты не вернул его обратно.
307
00:18:49,994 --> 00:18:52,087
- Ох, эта тарталетка! Рози.
- Да?
308
00:18:52,163 --> 00:18:54,256
- Где тот пирог с джемом, который я тебе дал?
- Подойдут.
309
00:18:54,332 --> 00:18:57,096
- Пожалуйста, мисс- - Взрослая женщина не может.
сними муху с пирога. Что это такое?
310
00:18:57,168 --> 00:19:00,296
- Ну, мы уже отдали приказ, но...
- Ну, а почему ты так не сказал?
311
00:19:00,371 --> 00:19:03,340
Утомительные люди.
Чего ты хотел? Тарталетки с джемом!
312
00:19:03,407 --> 00:19:07,503
- Официантка.
- Да, не горячись. Я буду с тобой через минуту.
313
00:19:07,578 --> 00:19:09,068
Вот, миссис О'Халлихан.
314
00:19:09,146 --> 00:19:11,546
- Вот и ты. Вот твой пирог с вареньем.
- Спасибо.
315
00:19:11,615 --> 00:19:14,209
- В чем дело? Куда ты идешь?
- Мы вернемся в другой раз.
316
00:19:14,285 --> 00:19:16,549
- Все равно спасибо.
- Ну, что ты об этом думаешь?
317
00:19:16,620 --> 00:19:19,589
Они берут стол и оставляют его на
полчаса, а потом они просто уходят.
318
00:19:19,657 --> 00:19:22,285
Вот и вы, двое.
319
00:19:22,360 --> 00:19:25,625
О, Клайв. Торты Банбери!
Не возражаете, если я возьму немного?
320
00:19:25,696 --> 00:19:27,960
- Нисколько. Вперед, продолжать.
- Можно мне четыре, пожалуйста?
321
00:19:28,032 --> 00:19:31,468
С тех пор, как я был ребенком, я никогда не мог пройти
хладнокровно торт Банбери.
322
00:19:31,535 --> 00:19:34,003
- Неважно. Я получу это. Сколько это стоит?
- Один шиллинг, пожалуйста.
323
00:19:34,071 --> 00:19:36,005
- Вот и мы.
- Спасибо.
324
00:19:36,073 --> 00:19:38,007
- Верно.
- Спасибо.
325
00:19:38,075 --> 00:19:40,134
Что это?
326
00:19:40,211 --> 00:19:42,202
Просто молния.
327
00:19:46,984 --> 00:19:50,283
Ну а что делают мальчики и девочки
делать в этих условиях?
328
00:19:50,354 --> 00:19:53,016
Зависит от того, кто они
и как они себя чувствуют.
329
00:19:53,090 --> 00:19:56,685
Некоторые забираются в дупла деревьев.
Другие идут в кино или чайную.
330
00:19:56,761 --> 00:19:59,787
Ну, мы были в чайном магазине. Я ожидаю
все дупла деревьев уже заполнены.
331
00:19:59,864 --> 00:20:03,197
- Остаётся нам только кино.
- Как думаешь, мы сможем есть пирожные «Бэнбери» в кинотеатре?
332
00:20:03,267 --> 00:20:05,667
Мы можем попробовать. Ну давай же.
333
00:20:10,508 --> 00:20:12,442
- 6:30.
- Ну, это решает вопрос.
334
00:20:12,510 --> 00:20:14,808
- Что происходит сейчас?
- Вернёмся в чайную?
335
00:20:14,879 --> 00:20:17,109
Нет, пожалуйста. Я предпочел бы утонуть
чем задохнулся.
336
00:20:17,181 --> 00:20:19,615
- Мне лучше вернуться в лагерь.
- Но еще нет шести часов.
337
00:20:19,683 --> 00:20:22,413
До автобуса полмили.
Мы не умеем переплывать.
338
00:20:22,486 --> 00:20:24,511
- Полагаю, нам следует подождать здесь.
- Смотреть.
339
00:20:24,588 --> 00:20:27,819
Альбион Умеренность и
Коммерческий отель. Ну давай же.
340
00:20:38,002 --> 00:20:40,232
Добрый день.
Нам нужна комната, пожалуйста.
341
00:20:40,304 --> 00:20:43,603
- Конечно, сэр. Па? Па?
- Что это такое?
342
00:20:43,674 --> 00:20:46,837
- Даме и джентльмену нужна комната.
- Хм?
343
00:20:46,911 --> 00:20:49,744
- Привет.
- Ну, чего ты хочешь?
344
00:20:49,814 --> 00:20:53,113
Нам нужна комната, где можно разжечь огонь
зажгите и высушите эти вещи и принесите чай.
345
00:20:53,184 --> 00:20:56,176
Э? У нас нет места.
346
00:20:56,253 --> 00:20:58,346
- Но девушка только что сказала-
- Мне плевать, что она сказала.
347
00:20:58,422 --> 00:21:01,357
Я говорю, что у нас нет места.
Это не то место, которое тебе нужно, мальчик.
348
00:21:01,425 --> 00:21:03,893
У меня есть репутация, которую нужно поддерживать.
349
00:21:03,961 --> 00:21:08,660
Репутация! Я бы сказал, что у тебя есть,
ты грязный, маленький сволочь.
350
00:21:08,732 --> 00:21:11,064
Что вам нужно, это открыть окна
и выпусти запах...
351
00:21:11,135 --> 00:21:13,069
тогда открой свой разум
и выпусти этот запах.
352
00:21:13,137 --> 00:21:15,071
Отправь меня в полицейский участок, Эмили.
353
00:21:15,139 --> 00:21:17,835
Я покажу тебе, что порядок еще есть и
порядочность в этой стране-война или не война.
354
00:21:17,908 --> 00:21:19,967
Клайв, пойдем.
355
00:21:20,044 --> 00:21:22,740
Эмили, спустись к своей матери.
Я позвоню сама.
356
00:21:22,813 --> 00:21:26,909
Здравствуйте. Вы очень милы.
357
00:21:26,984 --> 00:21:29,509
Думаю, ты можешь пойти куда хочешь
и делай то, что хочешь.
358
00:21:29,587 --> 00:21:33,717
Входим в респектабельное место
Вот, принеси мне-
359
00:21:33,791 --> 00:21:37,386
Тарифы, пожалуйста. Все тарифы, пожалуйста.
360
00:21:37,461 --> 00:21:39,395
О, Госли Кэмп, пожалуйста. Два.
361
00:21:39,463 --> 00:21:41,795
Мы не проезжаем лагерь Госли, сэр.
Тебе нужен номер 17.
362
00:21:41,866 --> 00:21:44,426
Что? Он говорит, что нам нужен номер 17.
363
00:21:44,502 --> 00:21:47,096
- Откуда у нас число 17?
- На перекрестке, мисс.
364
00:21:47,171 --> 00:21:50,402
- Один из них проведет вас прямо мимо ворот лагеря.
- Спасибо.
365
00:21:50,474 --> 00:21:53,068
Следующий пройдет в 7:20.
366
00:21:57,448 --> 00:22:01,214
- Куда нам идти?
- Не имею ни малейшего понятия.
367
00:22:01,285 --> 00:22:05,688
Смотри, мы можем присмотреть за автобусом
и в то же время сохранять сухость. Ну давай же.
368
00:22:12,830 --> 00:22:14,821
Ну, это было
отличный день.
369
00:22:14,899 --> 00:22:19,165
Переполненный из чайной, запертый в кинотеатре,
выгнали из гостиницы и выбросили из автобуса.
370
00:22:19,236 --> 00:22:22,171
Чувствуется теплое сердце Англии.
Ты дрожишь.
371
00:22:22,239 --> 00:22:24,434
Нет, со мной все в порядке.
Съешьте торт Банбери.
372
00:22:24,508 --> 00:22:27,807
Нет, спасибо. Я думаю, я бы предпочел что-то, что
немного более аккуратно сочетается с погодой.
373
00:22:27,878 --> 00:22:30,472
- Что это такое?
- Виски. Есть немного? Помогите Банбери спуститься.
374
00:22:30,548 --> 00:22:32,482
- Никогда не трогай его.
- Давай, ты молодец.
375
00:22:32,550 --> 00:22:35,246
О, всегда вынимай пробку из бутылки
прежде чем передать его даме.
376
00:22:35,319 --> 00:22:37,753
Особенно когда
это дама в стоге сена.
377
00:22:39,223 --> 00:22:42,283
Вперед, продолжать. Не бойтесь.
378
00:22:42,359 --> 00:22:44,350
Как это?
379
00:22:44,428 --> 00:22:46,555
Хороший.
380
00:22:46,630 --> 00:22:49,861
Ты когда-нибудь вонял?
слепая, бессознательная вонючка?
381
00:22:49,934 --> 00:22:52,630
- Нет. А ты?
- Мм-хм.
382
00:22:52,703 --> 00:22:56,400
Две ночи назад.
Слепой, промокший, выходной.
383
00:22:56,473 --> 00:22:58,668
- Почему?
- Почему нет?
384
00:22:58,742 --> 00:23:03,475
Ну, у людей обычно есть веские причины
за то, что они ослепли, промокли, не так ли?
385
00:23:03,547 --> 00:23:08,416
Да, я так полагаю. Скажи мне.
Каково жить в лагере WAAF?
386
00:23:08,485 --> 00:23:12,080
Это как завод часов
вверх, час за часом...
387
00:23:12,156 --> 00:23:14,852
пружина становится все туже и туже
пока не почувствуешь, что если ты-
388
00:23:14,925 --> 00:23:18,622
если ты увидишь еще женщин или услышишь еще что-нибудь
женщины, вы сейчас разразитесь криками.
389
00:23:18,696 --> 00:23:20,994
Тебе просто нужно поговорить
мужчине иногда-
390
00:23:21,065 --> 00:23:24,159
любой мужчина-
что-нибудь с парой брюк.
391
00:23:24,234 --> 00:23:26,429
О, я что-нибудь с парой
в брюках?
392
00:23:26,503 --> 00:23:30,439
Я не это имел в виду.
Знаешь, той ночью, когда я встретил тебя...
393
00:23:30,507 --> 00:23:34,944
Я ничего не видел, но точно знал
как бы ты выглядел при дневном свете.
394
00:23:35,012 --> 00:23:37,981
Как я выгляжу?
395
00:23:38,048 --> 00:23:40,346
О, ты довольно хорошо выглядишь, правда.
396
00:23:40,417 --> 00:23:45,377
Хорошее лицо.
Нос немного хороший.
397
00:23:45,456 --> 00:23:47,583
Рот слишком большой.
398
00:23:47,658 --> 00:23:51,094
У тебя одно ухо торчит
немного больше, чем другой.
399
00:23:51,161 --> 00:23:54,392
- Ты знал, что твое лицо слегка перекошено?
- Теперь подожди минутку.
400
00:23:55,733 --> 00:23:58,497
Но у тебя хорошие глаза.
Красивый, глубокий коричневый цвет.
401
00:23:58,569 --> 00:24:01,470
Немного усталый вид.
Возможно, поздно вечером, да?
402
00:24:01,538 --> 00:24:05,235
- Ты лучше, чем сам шлёпнуть по уху.
- Что за шлепок в ушке?
403
00:24:05,309 --> 00:24:07,641
М-м-м. Мой старый друг по имени Монти.
404
00:24:07,711 --> 00:24:12,580
Если он скажет, что ты лучше, чем привкус
в ушке, значит, с тобой все в порядке.
405
00:24:12,650 --> 00:24:15,084
- Давай не будем этого начинать.
- Я ничего не начинаю.
406
00:24:15,152 --> 00:24:19,714
Я просто сказал, что с тобой все в порядке. Это
совершенно приличная, респектабельная вещь.
407
00:24:19,790 --> 00:24:22,657
Здесь тебе все еще холодно.
Тебе лучше иметь немного больше.
408
00:24:22,726 --> 00:24:25,296
Мм-ммм. Я хотел спросить тебя,
почему ты не в форме?
409
00:24:25,429 --> 00:24:27,522
Ну давай же. Совсем маленький.
410
00:24:27,598 --> 00:24:32,331
Ну, ты скажешь мне
когда я стану вонючим, слепым вонючим?
411
00:24:32,403 --> 00:24:34,394
Я буду рад, мадам.
412
00:24:37,641 --> 00:24:40,769
- Пока ничего не чувствую.
- Вы будете. Не волнуйся.
413
00:24:40,844 --> 00:24:42,812
Нет, правда. Я чувствую себя совершенно ясно.
414
00:24:42,880 --> 00:24:44,939
Это просто вызывает у меня желание поговорить.
Вот и все.
415
00:24:45,015 --> 00:24:47,506
Может, я и не выгляжу так, но я крутой.
Я могу это принять.
416
00:24:47,584 --> 00:24:52,851
Знаешь, в прошлое Рождество я выпил три стакана.
портвейна, а затем я выиграл матч по пинг-понгу.
417
00:24:59,330 --> 00:25:02,731
Знаешь, я-я не
скажи правду именно тогда.
418
00:25:02,800 --> 00:25:07,328
Я... чувствую себя вонючим.
На самом деле довольно вонючее.
419
00:25:09,373 --> 00:25:12,399
Не смотри на меня так.
Поцелуй меня.
420
00:25:17,147 --> 00:25:19,274
Отряд, стой!
421
00:25:19,350 --> 00:25:23,218
Левый поворот!
Стойте спокойно!
422
00:25:23,287 --> 00:25:25,221
Автобус будет здесь
через пять минут.
423
00:25:25,289 --> 00:25:28,588
Вы можете оставить свои сумки у ворот.
и стоять рядом. Внимание!
424
00:25:28,659 --> 00:25:30,854
Уволить
425
00:25:33,330 --> 00:25:35,821
<Я> Прю. Прю.
426
00:25:35,899 --> 00:25:38,424
- Кто-то спрашивает тебя у перекрытия.
- Для меня?
427
00:25:38,502 --> 00:25:42,996
- Да. Продолжать. Я присмотрю за твоей сумкой.
- Спасибо.
428
00:25:45,776 --> 00:25:48,301
<Я>- Здравствуйте.
- Привет. Я слышал, ты сегодня уезжаешь.
429
00:25:48,379 --> 00:25:50,677
- Да, мы едем в Боксгроув.
- Ты выглядишь так красиво.
430
00:25:50,748 --> 00:25:52,909
- Я не изменился.
- Ты такой честный, такой настоящий.
431
00:25:52,983 --> 00:25:55,008
Ну вот и автобус. Я должен идти.
432
00:25:55,085 --> 00:25:57,280
- Как долго ты будешь отсутствовать?
- Три недели.
433
00:25:57,354 --> 00:26:00,221
- Три недели?
- Это так долго?
434
00:26:00,290 --> 00:26:02,918
-Ну нет, это просто-
- Ты уйдешь?
435
00:26:02,993 --> 00:26:06,087
Нет, я буду здесь, Прю.
Я обещаю, что сделаю это.
436
00:26:06,163 --> 00:26:08,495
Знаешь, Клайв, когда я вернусь,
Мне пора в отпуск.
437
00:26:08,565 --> 00:26:12,592
Вы будете? Тогда давай уйдем. Я знаю
хороший отель на берегу моря в Лифорде.
438
00:26:12,669 --> 00:26:15,866
Ох, боюсь, я не смогу.
Мне нужно идти домой. Я обещал.
439
00:26:15,939 --> 00:26:21,138
- Клайв, пойдём со мной домой.
- Мне? В родовой дом Катауэев?
440
00:26:21,211 --> 00:26:24,271
Отсюда до Уолшема не так уж и далеко.
Мы поедем на поезде в Танбридже.
441
00:26:24,348 --> 00:26:27,681
Гордость семьи, возвращающейся домой
мужчина, которого она нашла в темноте.
442
00:26:27,751 --> 00:26:30,276
- Ты не смешной.
- Я никогда не был более серьезным.
443
00:26:30,354 --> 00:26:33,323
- Прю? Прю, быстро.
- Я должен идти. До свидания.
444
00:26:33,390 --> 00:26:35,722
До свидания, Прю. И помните,
ты поедешь со мной в Лифорд.
445
00:26:35,793 --> 00:26:38,660
Я брошу тебе открытку, когда вернусь
со временем поезда в Танбридж.
446
00:26:38,729 --> 00:26:41,289
- Ты имеешь в виду Лифорда.
- Танбридж. До свидания.
447
00:26:57,414 --> 00:26:59,507
Поезд Лифорд.
448
00:26:59,583 --> 00:27:03,451
И Лифордл
449
00:27:03,520 --> 00:27:06,250
О, не могли бы вы сказать мне, какая платформа
Откуда отправляется поезд в Танбридж?
450
00:27:06,323 --> 00:27:09,588
Номер три, сэр. Четыре двадцать семь.
Время пять минут.
451
00:27:09,660 --> 00:27:11,821
Спасибо. Не могли бы вы присмотреть
на моей сумке, пожалуйста?
452
00:27:11,895 --> 00:27:14,329
Конечно, сэр.
453
00:27:14,398 --> 00:27:19,426
Займите свои места, пожалуйста. Танбриджский поезд.
454
00:27:19,503 --> 00:27:23,496
<Я> Портер. Портер, не мог бы ты мне сказать?
откуда отправляется поезд Лифорд?
455
00:27:23,574 --> 00:27:25,565
Номер пять, мисс, через мост.
456
00:27:25,642 --> 00:27:28,042
Вам лучше поторопиться, мисс.
Мы уезжаем через пять минут.
457
00:27:28,111 --> 00:27:30,375
Займите свои места, пожалуйста. Танбриджский поезд-
458
00:27:40,791 --> 00:27:44,386
- Вот пустой, мисс.
- Нет, спасибо.
459
00:27:44,461 --> 00:27:50,058
<Я> Пойдем сейчас. Займите свои места
для Танбриджа. Займите свои места, пожалуйста.
460
00:27:55,806 --> 00:27:57,967
- Прю.
- Клайв!
461
00:27:58,041 --> 00:28:00,942
- Я искал тебя.
Куда ты идешь? - Ну-
462
00:28:02,946 --> 00:28:07,212
- Я собирался в Танбридж.
- Ты имеешь в виду Лифорда.
463
00:28:07,284 --> 00:28:09,980
Нам лучше поторопиться
или мы пропустим и другой.
464
00:28:15,392 --> 00:28:17,690
Ну, я полагаю, некоторые люди
назвал бы это судьбой.
465
00:28:17,761 --> 00:28:19,695
Подумайте о них дома.
Мой первый отпуск.
466
00:28:19,763 --> 00:28:23,756
Вот они, поднимают флаги,
расстилаю красную дорожку...
467
00:28:23,834 --> 00:28:28,328
и вот я иду наоборот
направлении с высоким темноволосым незнакомцем.
468
00:28:28,405 --> 00:28:32,034
Ты сделал этого незнакомца
но очень рад и очень горд.
469
00:28:32,109 --> 00:28:35,408
- Это утешение.
- Я не шучу.
470
00:28:36,513 --> 00:28:38,447
Мне жаль.
471
00:28:41,451 --> 00:28:45,478
Я никогда тебя не видел
раньше без кепки.
472
00:28:45,556 --> 00:28:47,581
Медовый топ.
473
00:28:49,927 --> 00:28:53,055
- Ой, прошу прощения.
- О, все в порядке. Заходите.
474
00:28:53,130 --> 00:28:55,496
Извините, сэр, но мне нужно пробить билеты,
будь что будет.
475
00:28:55,566 --> 00:28:57,796
- Вот и мы.
- Спасибо, сэр.
476
00:28:57,868 --> 00:29:01,531
- Спасибо.
- Вы попали не на тот поезд, мисс.
477
00:29:01,605 --> 00:29:04,438
- Правильный поезд, неправильный билет.
- Ну, произошла ошибка.
478
00:29:04,508 --> 00:29:06,772
- Как далеко ты собираешься?
- Как далеко мы собираемся?
479
00:29:06,843 --> 00:29:08,777
- Лифорд.
- Заплатите разницу на перекрестке.
480
00:29:08,845 --> 00:29:12,076
Ох, минутку.
Можем ли мы быть здесь одни?
481
00:29:12,149 --> 00:29:14,640
- Э?
- Я говорю, а можно мы здесь побудем одни?
482
00:29:14,718 --> 00:29:19,519
Ну, это против правил,
ну да ладно, я сам был на прошлой войне.
483
00:29:19,590 --> 00:29:21,615
Спасибо.
484
00:29:31,735 --> 00:29:34,898
Не забывайте, мисс,
вам все равно придется доплатить разницу.
485
00:29:37,441 --> 00:29:39,602
Есть еще люди
осталось в мире.
486
00:29:39,676 --> 00:29:41,735
Он весьма характерный, не так ли?
487
00:29:41,812 --> 00:29:44,303
Знаешь, здесь жарко.
488
00:29:44,381 --> 00:29:46,576
- Сделаешь мне одолжение?
- Все, что вы попросите, сэр.
489
00:29:46,650 --> 00:29:48,584
Не могли бы вы переодеться в
что-то менее официальное?
490
00:29:48,652 --> 00:29:50,711
То есть, если у вас есть
что-нибудь еще в этой сумке.
491
00:29:50,787 --> 00:29:54,450
Да, если ты хочешь, чтобы я это сделал.
Но что не так с униформой?
492
00:29:54,524 --> 00:29:56,719
Не правда ли, это довольно по-военному для праздника?
493
00:29:56,793 --> 00:30:00,229
Можем ли мы забыть войну
и все о войне за шесть дней?
494
00:30:00,297 --> 00:30:04,256
Семь дней, правда.
Шесть ночей и семь дней.
495
00:30:04,334 --> 00:30:07,462
Все воскресенье, весь понедельник,
все вторник-
496
00:30:07,537 --> 00:30:11,940
Мм-ммм. Теперь вы можете
выгляни в окно.
497
00:30:12,009 --> 00:30:13,943
Страна прекрасна, не так ли?
498
00:30:14,011 --> 00:30:16,275
О, великолепно.
Мы проезжаем мимо фермы по выращиванию кресс-салата.
499
00:30:16,346 --> 00:30:19,372
Знаете ли вы, что можно вырастить горчицу
и кресс-салат на старых кусочках фланели?
500
00:30:19,449 --> 00:30:21,440
Один из наших садовников делал это.
501
00:30:21,518 --> 00:30:24,544
Один из ваших садовников?
Сколько именно у вас садовников?
502
00:30:24,621 --> 00:30:27,613
- Нас было пятеро.
- Пять?
503
00:30:27,691 --> 00:30:31,559
И я полагаю, когда ты был ребенком
у вас было шесть медсестер и 10 лошадей-качалок.
504
00:30:31,628 --> 00:30:33,562
Чего же ты хочешь?
пять садовников за?
505
00:30:33,630 --> 00:30:36,190
Мы не хотели их.
Наш сад сделал это.
506
00:30:36,266 --> 00:30:41,329
Пять! Ну, я полагаю, это
одна из привилегий праздных богачей.
507
00:30:41,405 --> 00:30:46,274
Ты говоришь как один из тех, кто из Гайд-парка
хулиганы, испытывающие классовую ненависть.
508
00:30:46,343 --> 00:30:49,005
Если мужчина владеет сетью чайных магазинов
и нанимает сотню девушек...
509
00:30:49,079 --> 00:30:51,673
о, это нормально-
Это предпринимательство.
510
00:30:51,748 --> 00:30:55,309
Но если у него есть загородный дом
и нанимает пять садовников для выращивания продуктов питания...
511
00:30:55,385 --> 00:30:59,378
<я>это аристократия
шлифование лиц бедняков.
512
00:30:59,456 --> 00:31:02,983
Мы всегда читаем
об этой благословенной земле – об этой Англии.
513
00:31:03,060 --> 00:31:05,620
Но кто, по-твоему, хранит
эта благословенная земля в достойном состоянии...
514
00:31:05,696 --> 00:31:07,891
если это не бедняки,
облагаемые налогами помещики?
515
00:31:07,964 --> 00:31:11,024
О, я слышу голос
Англии-
516
00:31:11,101 --> 00:31:15,470
старая добрая Англия, которая любит своих лошадей
и его коровы и овцы, потому что-
517
00:31:15,539 --> 00:31:17,734
потому что они никогда не спрашивают
на повышение зарплаты.
518
00:31:17,808 --> 00:31:19,969
Я не собираюсь с тобой спорить.
519
00:31:20,043 --> 00:31:22,204
Ммм, вот.
Подожди минутку, ладно?
520
00:31:22,279 --> 00:31:24,975
Вы говорите о праздных богачах.
Боже мой.
521
00:31:25,048 --> 00:31:29,576
Ты просто пытаешься быть богатым и праздным
одновременно с налогами в небо.
522
00:31:29,653 --> 00:31:31,746
Ох, мне бы хотелось иметь что-нибудь получше.
523
00:31:31,822 --> 00:31:35,815
Я оставил их всех, чтобы быть спартанцем
и деловой, пока война не закончится.
524
00:31:35,892 --> 00:31:39,919
Вы должны чувствовать себя польщенным, сэр. я ношу один
из моих последних пар шелковых чулок для тебя.
525
00:31:39,996 --> 00:31:42,965
Извините, что я занимаю так много времени.
526
00:31:43,033 --> 00:31:45,763
Я полагаю, ты устаешь
смотреть на всех этих коров и овец...
527
00:31:45,836 --> 00:31:48,270
которые никогда не просят повышения зарплаты.
528
00:31:48,338 --> 00:31:51,603
Ладно, не нужно восхищаться
сельской местности больше нет.
529
00:31:51,675 --> 00:31:55,873
Брось мне этот ремень, ладно?
Спасибо. Хорошо?
530
00:31:59,349 --> 00:32:01,283
Хорошо?
531
00:32:01,351 --> 00:32:05,117
Ты очень красивая. Выше...
532
00:32:05,188 --> 00:32:09,318
- тоньше, круче.
- В чем дело?
533
00:32:09,392 --> 00:32:12,725
И незнакомец.
534
00:32:12,796 --> 00:32:17,495
Я встретил WAAF в темноте,
и у меня нет садовника.
535
00:32:17,567 --> 00:32:20,627
Почему ты наказываешь себя, Клайв?
536
00:32:20,704 --> 00:32:25,266
Ты беспокоишься о том, насколько велик наш дом,
сколько у нас земли.
537
00:32:25,342 --> 00:32:29,403
И когда я говорю тебе, ты выглядишь так, словно
Между нами опустилась огнезащитная завеса.
538
00:32:29,479 --> 00:32:31,470
Какое это имеет значение?
539
00:32:33,884 --> 00:32:35,818
Ничто не имеет значения.
540
00:32:35,886 --> 00:32:39,913
Мы в отпуске на шесть лет,
чудесные дни, и ты очень красивая.
541
00:32:39,990 --> 00:32:42,959
О, так лучше.
Всего лишь мгновение назад я была всего лишь красивой.
542
00:32:43,026 --> 00:32:45,256
Теперь я красивая.
543
00:32:45,328 --> 00:32:48,126
Мы продвигаемся
очень мило, не так ли?
544
00:33:13,723 --> 00:33:17,022
Оплатите такси, пожалуйста.
Эти две сумки.
545
00:33:17,093 --> 00:33:19,027
- Клайв.
- Да?
546
00:33:19,095 --> 00:33:22,428
Я просто хочу сказать, что я не был
так счастлив уже давно. Ну давай же.
547
00:33:22,499 --> 00:33:25,900
Подождите это такси.
Вечеринка для радиостанции.
548
00:33:29,172 --> 00:33:32,141
Добрый день. У меня есть бронь.
Мистер Клайв Бриггс.
549
00:33:32,209 --> 00:33:35,110
Момент. Бриггс. Бриггс.
550
00:33:40,183 --> 00:33:42,981
Мы забронировали хороший двухместный номер.
на первом этаже, сэр.
551
00:33:43,053 --> 00:33:45,283
О, мы бы предпочли две комнаты.
У вас есть двое симпатичных?
552
00:33:45,355 --> 00:33:48,654
Самый лучший, сэр. Будь 214 и 216.
553
00:33:48,725 --> 00:33:51,922
- Оба выходят на море, сэр. Все будет в порядке?
- Да, все будет хорошо.
554
00:33:51,995 --> 00:33:54,293
Не могли бы вы подписать реестр?
555
00:33:56,333 --> 00:33:59,825
- Портера, 214, 216, второй этаж.
- Да, сэр.
556
00:34:02,639 --> 00:34:04,573
Мне открыть сумку, мадам?
557
00:34:04,641 --> 00:34:08,133
Нет, спасибо. Просто оставьте это там.
558
00:34:08,211 --> 00:34:10,236
Морской воздух, солнце, если повезёт.
559
00:34:10,313 --> 00:34:13,043
Четкий обзор немцев
в Кале в погожий день.
560
00:34:13,116 --> 00:34:15,914
Чего еще может желать человек?
561
00:34:15,986 --> 00:34:18,819
- Ты устал?
- Нет, со мной все в порядке.
562
00:34:21,057 --> 00:34:25,118
- В чем дело?
- Ничего.
563
00:34:25,195 --> 00:34:28,596
Посмотрите здесь. Если ты вдруг
передумал, почему ты так не говоришь?
564
00:34:28,665 --> 00:34:31,259
- Ты волен делать все, что захочешь.
- Ты хотел, чтобы я пришел сюда.
565
00:34:31,334 --> 00:34:35,270
Ну вот я и здесь!
Поэтому, пожалуйста, перестаньте спрашивать меня, чем я хочу заниматься.
566
00:34:37,107 --> 00:34:40,838
Что случилось?
Вы были достаточно счастливы в поезде.
567
00:34:40,911 --> 00:34:44,472
Я знаю. Л- Я просто не осознавал.
568
00:34:44,547 --> 00:34:46,572
Мне жаль.
569
00:35:01,031 --> 00:35:02,965
Ликер-бренди, сэр?
570
00:35:03,033 --> 00:35:04,967
- Ликер-бренди?
- Нет, спасибо.
571
00:35:05,035 --> 00:35:08,471
Нет, спасибо.
Ты сейчас не очень сыт, да?
572
00:35:08,538 --> 00:35:13,066
Нет, сэр. Мы очень хорошо держались в этом сезоне
пока немцы не взяли Кале.
573
00:35:13,143 --> 00:35:15,509
Если вы меня извините, сэр,
Я включу новости.
574
00:35:15,578 --> 00:35:17,512
Громкоговоритель в гостиной...
575
00:35:17,580 --> 00:35:20,071
но за этим столом вас прекрасно слышно.
576
00:35:21,918 --> 00:35:23,852
Прогуляемся, подышим свежим воздухом?
577
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
Но разве ты не хочешь
послушать новости?
578
00:35:26,389 --> 00:35:28,050
Можем ли мы забыть это
на одну ночь?
579
00:35:28,124 --> 00:35:31,150
Это ресторан Германа-Фостера.
программа. Выступает Брюс Лейтон.
580
00:35:31,227 --> 00:35:34,025
Вот новости за 9:00. Лондон.
581
00:35:34,097 --> 00:35:37,589
Министерство авиации сообщает, что в 6:30 это
вечером большое скопление вражеской авиации...
582
00:35:37,667 --> 00:35:39,658
<я>был замечен
устье Темзы.
583
00:35:39,736 --> 00:35:41,727
Наши бойцы немедленно-
584
00:35:52,682 --> 00:35:54,877
Раньше я знал одно место
в задней части города.
585
00:35:54,951 --> 00:35:58,182
Это будет более дружелюбно, чем в отеле,
если ты не против пройти мимо.
586
00:35:58,254 --> 00:36:00,654
Нет, я так не думаю, Клайв.
Я чувствую себя довольно усталым.
587
00:36:00,724 --> 00:36:03,318
Я думаю, что вернусь.
588
00:36:04,527 --> 00:36:06,518
Прю?
589
00:36:08,765 --> 00:36:12,667
Ты уже решил, что будет завтра?
Ты все еще хочешь уйти?
590
00:36:12,736 --> 00:36:14,727
Да.
591
00:36:27,183 --> 00:36:29,811
<Я> Давай. Ты не можешь здесь оставаться.
592
00:36:29,886 --> 00:36:33,481
<Я> Я прав. Говорю вам, я прав.
593
00:36:35,959 --> 00:36:39,122
<Я> Давай. Разве ты не видишь?
Больше их нет.
594
00:36:43,233 --> 00:36:46,168
Это бесполезно.
Убирайся оттуда. Уходите оттуда.
595
00:36:50,006 --> 00:36:54,443
<Я> Чего ты ждешь?
Это бесполезно. Нет, не надо.
596
00:37:33,583 --> 00:37:36,108
<Я>- Да?
- Ваша ванна готова, сэр.
597
00:37:36,186 --> 00:37:38,177
Спасибо.
598
00:37:40,857 --> 00:37:43,087
- С водой все в порядке, мадам?
- Хорошо, спасибо.
599
00:38:03,046 --> 00:38:05,674
Ну, сэр, они закончились
Я слышал, вчера вечером снова Портсмут.
600
00:38:05,748 --> 00:38:08,216
Надо сказать, нам очень повезло.
Прикоснитесь к дереву.
601
00:38:08,284 --> 00:38:10,218
- Горячее молоко, сэр?
- Нет, спасибо.
602
00:38:10,286 --> 00:38:12,447
Доброе утро, Клайв.
Извини. Мне нужно было сделать кое-какие покупки.
603
00:38:12,522 --> 00:38:15,116
- Шоппинг?
- Мм-хм. О, это прекрасное утро.
604
00:38:15,191 --> 00:38:19,218
У нас есть очень вкусные грибы на гриле.
утро и остатки датского бекона.
605
00:38:19,295 --> 00:38:21,957
Или, возможно, вы хотели бы
хорошая дуврская подошва?
606
00:38:22,031 --> 00:38:24,795
- Нет, ничего, спасибо. Я бы просто хотел кофе.
- Кофе, да, мадам.
607
00:38:24,868 --> 00:38:26,802
Я купил это для тебя.
608
00:38:26,870 --> 00:38:30,397
- Для меня?
- Да. Откройте его.
609
00:38:30,473 --> 00:38:34,569
Продолжать. Я подумал, возможно
тебе бы-тебе бы это понравилось.
610
00:38:42,152 --> 00:38:44,086
Прю.
611
00:38:44,154 --> 00:38:46,088
Ты выглядел так смешно, когда гулял
по проходу...
612
00:38:46,156 --> 00:38:49,125
в твоем маленьком, сморщенном
пальто и эти голые ноги.
613
00:38:49,192 --> 00:38:53,458
Знаешь, у меня был один.
Я оставил его где-то. Я не помню.
614
00:38:53,530 --> 00:38:55,555
Тебе не следовало беспокоиться, Прю.
615
00:38:55,632 --> 00:38:57,566
Это не было проблемой.
616
00:39:01,104 --> 00:39:03,038
Ты хорошо спал прошлой ночью?
617
00:39:03,106 --> 00:39:05,040
Да, очень. Вы?
618
00:39:05,108 --> 00:39:07,133
- Вполне, спасибо.
- Телеграмма, сэр.
619
00:39:08,478 --> 00:39:10,503
- Для меня?
- Да, сэр.
620
00:39:12,949 --> 00:39:17,079
- Сумки лежат, мадам, на стойке портье.
- Спасибо.
621
00:39:22,292 --> 00:39:24,419
Еще кофе?
622
00:39:24,494 --> 00:39:26,485
Да, пожалуйста.
623
00:39:29,899 --> 00:39:32,060
Я сказал им принести
сумки вниз.
624
00:39:32,135 --> 00:39:34,660
Спасибо.
625
00:39:37,974 --> 00:39:40,101
мне очень жаль
о прошлой ночи.
626
00:39:40,176 --> 00:39:41,803
Я понимаю.
627
00:39:41,878 --> 00:39:46,110
Нет, нет. Дело в том, что я-
Я чуть не столкнулся с тетей Айрис.
628
00:39:46,182 --> 00:39:49,585
-Твой что?
- Тётя Айрис.
629
00:39:49,718 --> 00:39:54,621
Забавно, насколько романтичны такие вещи, как
это может быть тогда, когда об этом никто не знает.
630
00:39:54,690 --> 00:40:00,356
И вдруг как... грязно и
убого все это кажется, когда появляется тетка.
631
00:40:00,429 --> 00:40:03,262
Ты имеешь в виду, что уходишь
только из-за твоей тети Айрис?
632
00:40:04,333 --> 00:40:07,302
- Да, я так думаю.
- Что-нибудь еще, сэр?
633
00:40:07,369 --> 00:40:09,837
- Нет, спасибо.
- Спасибо, сэр.
634
00:40:11,840 --> 00:40:15,776
У нас еще много времени до отправления поезда,
и это прекрасное утро.
635
00:40:15,844 --> 00:40:19,109
Разве ты не покажешь мне это маленькое место?
ты рассказал мне о прошлой ночи?
636
00:40:19,181 --> 00:40:21,843
Да, конечно, если вам будет интересно.
637
00:40:40,669 --> 00:40:43,570
Ну, ну, ну, ну, ну,
если это не мистер Бриггс.
638
00:40:43,639 --> 00:40:45,573
Что ж, это сюрприз, сэр.
639
00:40:45,641 --> 00:40:48,041
- Мистер Рэмсботтом, мисс Катауэй.
- Как ваши дела, мисс?
640
00:40:48,110 --> 00:40:50,044
Мисс Катауэй хотела увидеть
Карета и лошади.
641
00:40:50,112 --> 00:40:52,979
- Это прекрасно. Он очень старый?
- Старый, мисс?
642
00:40:53,048 --> 00:40:55,539
Мой прадедушка был конюхом...
643
00:40:55,617 --> 00:40:58,848
когда лорд Нельсон остановился здесь
однажды ночью по пути в Портсмут.
644
00:40:58,920 --> 00:41:02,287
Вы когда-нибудь видели карпа такого размера?
Это 38 фунтов.
645
00:41:02,357 --> 00:41:05,383
Мой отец вытащил это из реки Арун.
в свой 82-й день рождения...
646
00:41:05,460 --> 00:41:07,428
накануне
Королева Виктория умерла.
647
00:41:07,496 --> 00:41:09,430
- Действительно?
- Да, действительно, мисс.
648
00:41:09,498 --> 00:41:12,331
- Хьюберт! Юбер.
- Да, сэр.
649
00:41:12,401 --> 00:41:14,494
- Два места для мистера Бриггса.
- Да, сэр.
650
00:41:14,569 --> 00:41:18,061
Как насчет- Как насчет хорошей капли?
коричневого шерри перед обедом?
651
00:41:18,140 --> 00:41:21,075
Тебе не кажется, что нам следует начать все сначала?
Клайв? Уже прошло 12:00.
652
00:41:21,143 --> 00:41:23,873
Времени еще много. Это всего лишь
пять минут отсюда до станции.
653
00:41:23,945 --> 00:41:26,470
Я едва знал вас, мистер Бриггс.
Ты выглядишь намного лучше.
654
00:41:26,548 --> 00:41:29,847
Кажется, совсем не было времени с тех пор, как ты был
здесь последний. Что случилось? Разве-
655
00:41:29,918 --> 00:41:32,751
Не могли бы вы позвонить в Гранд Отель?
и попросить их прислать наши сумки, пожалуйста?
656
00:41:32,821 --> 00:41:36,222
Конечно, сэр. Эгги? Эгги?
657
00:41:36,291 --> 00:41:39,021
Позвоните в Гранд Отель и спросите их.
отправить сумки мистера Бриггса.
658
00:41:39,094 --> 00:41:41,028
Вы правы, сэр.
659
00:41:41,096 --> 00:41:44,793
Столик у среднего окна занял свое место.
сыр, сэр. Они исчезнут примерно через 15 минут.
660
00:41:44,866 --> 00:41:47,164
- Клайв, ты не думаешь, что нам лучше уйти?
- Не волнуйтесь, мисс.
661
00:41:47,235 --> 00:41:49,635
У нас не будет мистера Бриггса
ждем каких-то 15 минут.
662
00:41:49,705 --> 00:41:52,333
- Ты просто пойдешь со мной. Эгги.
- Да, сэр.
663
00:41:52,407 --> 00:41:55,535
- Комнату номер два уже убрали?
- Да, сэр. Я сделал это сам.
664
00:41:55,610 --> 00:41:58,909
Хорошо. Сюда, пожалуйста.
665
00:41:58,980 --> 00:42:01,312
Ты пришел в нужный день,
Мистер Бриггс.
666
00:42:01,383 --> 00:42:04,944
- Хороший Михайловский гусь с яблочным пюре.
- Отлично.
667
00:42:05,020 --> 00:42:07,215
Цветная капуста-
Стиль тренера и лошадей.
668
00:42:07,289 --> 00:42:11,726
Чеширский сыр и сливовый пирог
с джакетом и каплей сливок.
669
00:42:11,793 --> 00:42:13,727
- Сливки в военное время?
- Шшш!
670
00:42:13,795 --> 00:42:15,729
Что это?
671
00:42:15,797 --> 00:42:17,856
Просто лифт, мисс.
Все удобства для наших гостей.
672
00:42:17,933 --> 00:42:21,300
Это совсем новинка. Идет отсюда
прямо на кухню.
673
00:42:21,369 --> 00:42:27,035
Миссис Граббл. Два гуся,
Чеширский сыр и сливовый пирог на двоих.
674
00:42:27,109 --> 00:42:30,169
Ну, ну, ну, вот и мы.
675
00:42:30,245 --> 00:42:33,681
Вот что-то, на что я надеюсь
вы не забыли об этом, мистер Бриггс.
676
00:42:33,749 --> 00:42:37,310
- О, специальное предложение.
- Это особенный глинтвейн, сэр.
677
00:42:37,385 --> 00:42:40,718
Как я мог забыть об этом?
Просто подожди, пока ты не попробуешь это.
678
00:42:40,789 --> 00:42:43,087
Там.
679
00:42:43,158 --> 00:42:45,956
Ну, как дела, мисс?
680
00:42:46,027 --> 00:42:48,894
Сильный. Это вкусно.
681
00:42:48,964 --> 00:42:53,367
Специально для дома, мисс. Секретная формула
восходит к старым временам контрабанды.
682
00:42:53,435 --> 00:42:57,371
Ну, немедленно обед. Эгги.
683
00:42:57,439 --> 00:43:00,272
- Аггиль.
- Мистеру Рэмсботтому.
684
00:43:00,342 --> 00:43:02,537
- К мистеру Рэмсботтому.
- О, он идеален.
685
00:43:02,611 --> 00:43:04,772
Он мог бы прийти прямо
из рассказа Диккенса.
686
00:43:04,846 --> 00:43:07,610
Да, вот где он
наверное, нашел себя.
687
00:43:07,682 --> 00:43:11,982
Полагаю, он просто соответствует
общественное мнение о том, каким он должен быть.
688
00:43:12,053 --> 00:43:15,489
Мы все так или иначе делаем это.
689
00:43:15,557 --> 00:43:17,752
Что тебя беспокоит, Клайв?
690
00:43:17,826 --> 00:43:20,659
Мне? Ничего.
691
00:43:20,729 --> 00:43:23,493
Ты сказал мне, что хорошо спал
вчера вечером, не так ли?
692
00:43:23,565 --> 00:43:26,500
Я сделал. Почему?
693
00:43:26,568 --> 00:43:28,798
- Я слышал разговор в твоем
комнате, и я подумал- - Разговариваете?
694
00:43:28,870 --> 00:43:33,068
- Да.
- Вероятно, это был мужчина из соседней комнаты.
695
00:43:33,141 --> 00:43:35,041
Не было ни одного мужчины
в соседней комнате.
696
00:43:35,110 --> 00:43:39,274
Все в порядке, если ты не хочешь мне говорить,
но я... я знаю, что что-то есть.
697
00:43:39,347 --> 00:43:42,248
Ничего нет.
698
00:43:42,317 --> 00:43:44,808
- Сигарета?
- Спасибо.
699
00:43:44,886 --> 00:43:46,854
Какой провод? Секрет?
700
00:43:46,922 --> 00:43:50,289
Нет. Вы можете прочитать это, если хотите.
701
00:43:53,161 --> 00:43:57,359
«Выманил 24 часа отпуска.
для выпивки. Монти. «Кто такой Монти?
702
00:43:57,432 --> 00:44:00,868
О, он мой друг.
Он тебе понравится.
703
00:44:00,936 --> 00:44:03,200
«Лучше, чем шлепок по ушам».
Разве это не Монти?
704
00:44:03,271 --> 00:44:08,106
Да, это Монти. Я перезвоню ему.
Мы встретимся где-нибудь в другом месте.
705
00:44:08,176 --> 00:44:12,306
Ты вернешься?
в Госли отсюда?
706
00:44:12,380 --> 00:44:15,247
Я могу. Я еще не знаю.
707
00:44:15,317 --> 00:44:18,252
Вот вы где, сэр.
708
00:44:18,320 --> 00:44:22,086
Ох. И мистер Рэмсботтом
просил меня сказать тебе...
709
00:44:22,157 --> 00:44:24,717
они отправляют твои сумки
круглый сразу.
710
00:44:24,793 --> 00:44:29,196
- Неважно. Мы сделаем это.
- О, ну, я думаю, это все, сэр.
711
00:44:29,264 --> 00:44:31,755
Если ты чего-то хочешь,
сэр, не могли бы вы потянуть за этот звонок?
712
00:44:31,833 --> 00:44:35,599
Один рывок, если тебе нужно что-то еще,
и два рывка, когда закончишь.
713
00:44:35,670 --> 00:44:37,604
Все в порядке. Спасибо.
714
00:44:37,672 --> 00:44:41,233
Почему мы не остались здесь?
вместо того ужасного Гранд-отеля?
715
00:44:41,309 --> 00:44:46,212
Ну, это казалось не совсем тем местом
как-то для-для людей с пятью садовниками.
716
00:44:46,281 --> 00:44:50,684
Какой ты глупый.
Ты не говорил мне, что останавливался здесь раньше.
717
00:44:50,752 --> 00:44:53,585
Я не остался здесь.
Иногда я заходил по вечерам.
718
00:44:53,655 --> 00:44:56,123
Вы работали здесь?
или что-то еще?
719
00:44:57,525 --> 00:44:59,652
Нет, не совсем.
720
00:45:05,500 --> 00:45:08,025
Хочет ли джентльмен кофе?
служил в гостиной?
721
00:45:08,103 --> 00:45:10,367
Пока мы не закончим
этот бесценный нектар.
722
00:45:10,438 --> 00:45:14,067
- В память о самом счастливом обеде, который у меня когда-либо был.
- У нас когда-либо было.
723
00:45:16,444 --> 00:45:19,072
Ах, я начинаю
чувствовать себя ужасно счастливым.
724
00:45:19,147 --> 00:45:22,981
Я тоже. Боюсь, мы
снова стану вонючим.
725
00:45:23,051 --> 00:45:27,988
О, мне нравится это место. Для нас это удача.
Мы здесь не ссоримся.
726
00:45:28,056 --> 00:45:30,422
Это было ужасно мило с твоей стороны
подарить мне этот халат.
727
00:45:30,492 --> 00:45:35,293
Был еще один с бархатным воротником,
только я не думал, что тебе это тоже понравится.
728
00:45:35,363 --> 00:45:39,094
Я хотел бы сказать вам, как я благодарен,
но я... я не совсем знаю как.
729
00:45:39,167 --> 00:45:42,466
- В этом нет необходимости, Клайв.
- Нет, мне действительно нужно.
730
00:45:42,537 --> 00:45:47,338
Я должен сказать тебе, что все стихи о любви
в мире пытались сказать и потерпели неудачу.
731
00:45:47,409 --> 00:45:51,140
Это из всего, что есть на земле,
Бог не создал более ликующего...
732
00:45:51,212 --> 00:45:54,443
более красивый,
более благородное дело, чем-
733
00:45:54,516 --> 00:45:56,848
чем мужчина и женщина
которые по-настоящему любят друг друга...
734
00:45:56,918 --> 00:46:00,376
и готовы сражаться со всем миром
за то, во что они верят.
735
00:46:00,455 --> 00:46:04,915
Вот что говорят все поэты
пытались сказать и никогда не пробовали.
736
00:46:04,993 --> 00:46:07,621
Должно быть, это были
замечательные напитки.
737
00:46:07,696 --> 00:46:10,859
Нет, Прю, я боюсь
дело не в напитках.
738
00:46:15,036 --> 00:46:19,905
Вы действительно верите, что о поэзии
и два влюбленных человека?
739
00:46:19,975 --> 00:46:23,342
Да. Это одна из вещей
Я действительно верю.
740
00:46:23,411 --> 00:46:26,209
Вы думаете, это правда?
741
00:46:26,281 --> 00:46:29,114
Если два человека очень,
очень повезло.
742
00:46:29,184 --> 00:46:31,709
Нам очень, очень повезло?
743
00:46:31,786 --> 00:46:33,879
Надеюсь, да.
744
00:46:33,955 --> 00:46:36,583
Вот мужчина
с вашими сумками, сэр.
745
00:46:36,658 --> 00:46:38,785
Отправлено из
Гранд Отель, сэр.
746
00:46:38,860 --> 00:46:41,158
- Это будет шиллинг, сэр.
- Все в порядке. Вот и вы.
747
00:46:41,229 --> 00:46:43,163
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
748
00:46:43,231 --> 00:46:45,665
Ну, нам лучше пойти.
Уже почти 1:00.
749
00:46:45,734 --> 00:46:47,725
Я полагаю, нам следует позвонить
за счет.
750
00:46:47,802 --> 00:46:49,997
О, да. Что это было
горничная сказала нам?
751
00:46:50,071 --> 00:46:53,097
Одно усилие, если мы хотим чего-нибудь еще.
Два, когда мы закончили.
752
00:46:53,174 --> 00:46:56,075
Ну, тогда два.
753
00:46:56,144 --> 00:46:58,078
Вы верите в приметы?
754
00:46:58,146 --> 00:47:01,741
Нет, у меня никогда не было... до сих пор.
755
00:47:01,816 --> 00:47:03,579
Я тоже.
756
00:47:03,651 --> 00:47:05,915
Заходите.
757
00:47:07,589 --> 00:47:10,752
- Вы звонили, мистер Бриггс?
- Да. Эта комната сдается в аренду?
758
00:47:10,825 --> 00:47:13,953
- Это так, сэр. Джентльмены выехали только сегодня утром.
- У тебя есть еще один?
759
00:47:14,029 --> 00:47:16,463
Нет, сэр, я боюсь, что...
Подождите минутку, сэр.
760
00:47:16,531 --> 00:47:20,365
У нас, конечно, есть
и очень интересный, сэр.
761
00:47:23,338 --> 00:47:27,934
Ну, что вы об этом думаете, сэр? Они
говорят, что это тайник старого контрабандиста.
762
00:47:28,009 --> 00:47:31,376
Сюда, пожалуйста.
763
00:47:31,446 --> 00:47:35,143
Следите за шагами, мисс.
Берегите голову, сэр.
764
00:47:37,118 --> 00:47:40,884
Ну, мистер Бриггс, как вам это нравится?
Мы сможем очистить его в кратчайшие сроки.
765
00:47:40,955 --> 00:47:43,753
- О, это великолепно.
- Хороший. Я немедленно пришлю девушку, сэр.
766
00:47:43,825 --> 00:47:48,023
Спасибо. О, я хотел бы жить здесь
на всю оставшуюся жизнь.
767
00:47:48,096 --> 00:47:50,496
В этом отеле был холод.
768
00:47:50,565 --> 00:47:54,001
Я рад, что мы начали плохо.
Теперь, когда мы начинаем снова, это как-
769
00:47:54,069 --> 00:47:57,300
как будто у меня два отпуска
вместо одного.
770
00:48:12,854 --> 00:48:15,618
Это бесполезно. Давай.
771
00:48:15,690 --> 00:48:18,682
Ты не хочешь умирать здесь. Не делайте этого.
772
00:48:24,399 --> 00:48:26,867
<Я> Вы не можете. Я знаю, о чем ты думаешь,
но я прав.
773
00:48:26,935 --> 00:48:29,927
Я прав, не надо.
774
00:48:34,609 --> 00:48:36,543
Вы не можете.
775
00:48:36,611 --> 00:48:41,947
Я прав.
Я знаю, что я прав. Не.
776
00:48:45,220 --> 00:48:47,620
Не. Не.
777
00:48:47,689 --> 00:48:50,214
- Кто это?
- Это Прю.
778
00:48:50,291 --> 00:48:52,316
Что это такое?
779
00:48:52,393 --> 00:48:55,157
- Ты звал.
- Звал, да?
780
00:48:55,230 --> 00:48:58,563
- Что такое, Клайв? Почему ты не можешь мне сказать?
- Что я говорил?
781
00:48:58,633 --> 00:49:01,033
Вы отдавали приказы.
782
00:49:01,102 --> 00:49:04,902
Не волнуйся, Прю. Я в порядке.
Просто иногда, когда мне не очень хорошо...
783
00:49:04,973 --> 00:49:07,441
- Я могу что-нибудь сделать?
- Нет, нет, нет. Это-
784
00:49:07,509 --> 00:49:11,411
Иногда, когда я переутомлен,
Я разговариваю во сне. Мне жаль, что я разбудил тебя.
785
00:49:11,479 --> 00:49:14,414
- Хочешь остаться, пока не уснешь?
- Нет, нет, нет, со мной все в порядке.
786
00:49:14,482 --> 00:49:17,315
Действительно, это ничего.
787
00:49:17,385 --> 00:49:19,376
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
788
00:49:26,661 --> 00:49:29,095
- Клайв?
- Да?
789
00:49:29,164 --> 00:49:32,691
Ты был в армии,
не так ли?
790
00:49:32,767 --> 00:49:35,930
Да.
791
00:49:36,004 --> 00:49:38,199
Почему ты мне не сказал?
792
00:49:38,273 --> 00:49:41,868
Почему я должен это делать? У нас праздник.
И вообще, я сейчас от этого отстранился.
793
00:49:41,943 --> 00:49:43,877
Вы были ранены?
794
00:49:43,945 --> 00:49:47,381
Нет, я был... я был болен.
795
00:49:47,448 --> 00:49:51,384
Это все?
796
00:49:51,452 --> 00:49:54,250
Слушай, я слышу самолеты.
797
00:49:54,322 --> 00:49:57,120
Не волнуйся. Они наши.
798
00:49:57,192 --> 00:49:59,183
Как вы можете сказать?
799
00:49:59,260 --> 00:50:03,924
Судя по звуку. я бы сказал там
их было около полдюжины, летевших довольно низко.
800
00:50:03,998 --> 00:50:06,762
Вы узнали это во Франции.
801
00:50:06,834 --> 00:50:10,099
- Пожалуйста, Прю.
- Как это было, Клайв?
802
00:50:12,006 --> 00:50:14,201
Вы не будете удовлетворены
пока я тебе не скажу, ладно?
803
00:50:14,275 --> 00:50:18,143
Ну, это был ад — грязный, грязный, отвратительный.
Хотите еще?
804
00:50:18,213 --> 00:50:20,704
- Нет, нет, если ты так чувствуешь.
- Как ты ожидал, что я буду чувствовать?
805
00:50:20,782 --> 00:50:23,148
- Гордый.
- Гордый?
806
00:50:23,218 --> 00:50:25,277
Я горжусь
потому что ты был там.
807
00:50:27,255 --> 00:50:29,985
Но вы сказали, что сейчас у вас нет этого дела.
808
00:50:30,058 --> 00:50:32,151
Что это было?
809
00:50:32,227 --> 00:50:35,788
Шрапнель. Некоторые из наших.
810
00:50:35,863 --> 00:50:37,888
Каждый снаряд разрывается
на тысячу кусочков...
811
00:50:37,966 --> 00:50:41,959
и каждый кусочек снова падает
по законам гравитации.
812
00:50:48,109 --> 00:50:50,134
Идите сюда.
813
00:50:51,613 --> 00:50:55,049
Боюсь, я... я не очень смелый.
814
00:50:55,116 --> 00:50:58,745
Ты храбрый,
и ты очень, очень красивая.
815
00:51:01,489 --> 00:51:04,458
Это смешно.
Предположим, упала бомба.
816
00:51:04,525 --> 00:51:06,459
Предположим, меня убили
и они нашли меня здесь...
817
00:51:06,527 --> 00:51:09,018
в этой комнате со странным мужчиной.
818
00:51:09,097 --> 00:51:11,998
Я не должен тебя подвести.
Я бы зашёл в твою комнату.
819
00:51:12,066 --> 00:51:15,035
Но предположим, что вас убили,
мы оба, такие же, как сейчас?
820
00:51:15,103 --> 00:51:20,166
- Тогда мы оба были бы мертвы,
и нам было бы все равно.
821
00:51:20,241 --> 00:51:22,607
Это была бомба.
822
00:51:22,677 --> 00:51:25,009
Чем ближе это,
тем безопаснее мы будем с этого момента.
823
00:51:25,079 --> 00:51:28,571
Это миллион к одному против двух бомб.
приземлился в том же месте.
824
00:51:28,650 --> 00:51:31,881
В Дюнкерке было еще хуже,
не так ли?
825
00:51:31,953 --> 00:51:36,117
- Нет.
- Было- в сто раз хуже.
826
00:51:36,190 --> 00:51:38,658
Клайв?
827
00:51:38,726 --> 00:51:43,629
- Да?
- Я так рада, что ты был там.
828
00:51:43,698 --> 00:51:46,098
Это все?
ты рад?
829
00:51:46,167 --> 00:51:48,567
Нет, это-
это только одно...
830
00:51:48,636 --> 00:51:51,935
Я не совсем понял.
831
00:52:01,783 --> 00:52:05,184
Весьма примечательная вещь, сэр.
Одно из тех маленьких явлений природы.
832
00:52:05,253 --> 00:52:07,517
Это, конечно, так.
Но причинили ли они какой-либо ущерб?
833
00:52:07,588 --> 00:52:09,613
Прямое попадание в
старый каток, сэр.
834
00:52:09,691 --> 00:52:12,421
Но поскольку городской совет собирался
все равно отложи на зиму...
835
00:52:12,493 --> 00:52:15,053
Люфтваффе спасло
налогоплательщикам сто фунтов.
836
00:52:15,129 --> 00:52:17,597
Хорошо, сэр, уберите это.
837
00:52:17,665 --> 00:52:20,828
Эти яйца должны быть вкусными,
сэр, после того, что только что произошло.
838
00:52:20,902 --> 00:52:24,235
Из зла происходит добро.
839
00:52:26,074 --> 00:52:28,338
Тебе лучше быть осторожнее с этими яйцами.
Они очень особенные.
840
00:52:28,409 --> 00:52:31,640
- Ой? Что взволновало мистера Рэмсботтома?
- Воздушный налет.
841
00:52:31,713 --> 00:52:35,410
Он говорит мне, что у него 12 цыплят, и все
из них отложили яйцо, когда взорвалась бомба.
842
00:52:35,483 --> 00:52:37,417
Заходите.
843
00:52:37,485 --> 00:52:39,476
К вам пришел джентльмен.
844
00:52:39,554 --> 00:52:42,387
Это первый раз, когда мне позвонили
джентльмен с тех пор, как пошел в армию.
845
00:52:42,457 --> 00:52:44,550
- Какое приветствие старого петуха-малиновки?
- Монти.
846
00:52:44,625 --> 00:52:48,083
Ой, прости, Ниппер. Они никогда
сказал мне, что у тебя была компания.
847
00:52:48,162 --> 00:52:51,962
Заходите. Мы не
ожидаю, что ты спустишься так рано.
848
00:52:52,033 --> 00:52:55,230
- Это Пруденс Катауэй. Мой друг Монти.
- Рад познакомиться, мисс.
849
00:52:55,303 --> 00:52:57,999
Доброе утро.
Не присядете, мистер...
850
00:52:58,072 --> 00:53:00,302
С таким же успехом вы могли бы звать меня Монти, мисс.
Все остальные так делают.
851
00:53:00,375 --> 00:53:03,572
Немного, ладно, это.
852
00:53:03,644 --> 00:53:06,044
- Хотите что-нибудь?
- Нет, спасибо, мисс.
853
00:53:06,114 --> 00:53:10,107
Видишь ли,
Я пообедал около 1:00.
854
00:53:15,723 --> 00:53:18,059
Ну, ты захочешь
одеться, Прю.
855
00:53:18,192 --> 00:53:20,592
Не обращайте на меня внимания, мисс.
856
00:53:22,830 --> 00:53:26,732
Слушай, Монти, на самом деле,
это ее комната.
857
00:53:26,801 --> 00:53:29,235
Ой, простите, мисс. Моя ошибка.
858
00:53:29,303 --> 00:53:31,601
- Пойдем. Посмотри, где я сплю.
- Ой.
859
00:53:31,672 --> 00:53:34,072
- Вы хорошо съездили?
- Да, я скажу, что сделал.
860
00:53:34,141 --> 00:53:37,508
- В поезде находились два морских пехотинца и коммивояжёр.
- Берегите голову.
861
00:53:37,578 --> 00:53:39,944
Мы приобщили граждан к покеру
и выжал ему каждый горшок.
862
00:53:40,014 --> 00:53:42,312
Я заработал достаточно, чтобы заплатить за
всю дорогу туда и обратно.
863
00:53:42,383 --> 00:53:45,079
Эй, у тебя есть
здесь есть призраки?
864
00:53:45,152 --> 00:53:47,450
Нет, здесь старые контрабандисты
привык прятаться. Садиться.
865
00:53:47,521 --> 00:53:50,012
- Хотя я готов поспорить, что у тебя есть жуки.
- Жуки?
866
00:53:50,091 --> 00:53:53,060
Всегда есть жуки
под этими старыми крышами.
867
00:53:53,127 --> 00:53:56,187
Прости, Ниппер. я поставил ногу
прямо в это время.
868
00:53:56,263 --> 00:53:59,790
- Ты привез ее с собой или нашел здесь?
- Она, конечно, пошла со мной.
869
00:53:59,867 --> 00:54:03,030
Да. Я мог бы об этом догадаться.
Подобные несчастные случаи не происходят так аккуратно.
870
00:54:03,104 --> 00:54:05,038
Она милая девушка.
871
00:54:05,106 --> 00:54:07,870
- О, она милая девушка, конечно.
- Ну, она есть!
872
00:54:07,942 --> 00:54:11,070
Ну, я так и сказал, не так ли?
Ой, перестань, Ниппер.
873
00:54:11,145 --> 00:54:13,306
Я не вчера родился.
Тебя больше не было.
874
00:54:13,380 --> 00:54:15,780
Вам не нужно оправдываться.
875
00:54:17,952 --> 00:54:20,045
- Как долго твой отпуск, Монти?
- Двадцать четыре часа.
876
00:54:20,121 --> 00:54:23,284
Сядьте на первый поезд
утром.
877
00:54:23,357 --> 00:54:26,383
- Нам придется поговорить, Ниппер.
- Все в порядке.
878
00:54:26,460 --> 00:54:29,952
- Сколько она знает?
- Смотри, Монти. Ты сказал, что пришел сюда выпить.
879
00:54:30,030 --> 00:54:32,965
- Ну, я должен был что-то сказать, не так ли?
- Ладно, устроим запой.
880
00:54:33,033 --> 00:54:34,967
- Ну давай же. Попить.
- Хорошо.
881
00:54:36,770 --> 00:54:38,761
Да?
882
00:54:38,839 --> 00:54:42,240
- Мы можем пройти?
- Давай.
883
00:54:44,211 --> 00:54:46,145
Мы будем в баре, Прю.
884
00:54:46,213 --> 00:54:48,681
Будет ли мистер Монтегю
не хочешь пообедать с нами, Клайв?
885
00:54:48,749 --> 00:54:50,683
- Конечно.
- При одном условии, маленькая леди.
886
00:54:50,751 --> 00:54:53,914
- Ужин сегодня вечером, искренне ваш.
- Прекрасный.
887
00:54:55,623 --> 00:54:58,683
- Ну, она не так уж много обо мне думала, не так ли?
- Она будет...
888
00:54:58,759 --> 00:55:00,886
если ты перестанешь думать
она то, о чем ты думаешь.
889
00:55:00,961 --> 00:55:04,863
Хорошо, Ниппер. Я буду относиться к ней так, как будто
она была цветущей светской дебютанткой.
890
00:55:04,932 --> 00:55:07,423
Тогда ты будешь лечить ее
именно за то, что она есть.
891
00:55:08,836 --> 00:55:11,703
<я>
892
00:55:11,772 --> 00:55:15,606
893
00:55:15,676 --> 00:55:18,804
Протяни руку
894
00:55:18,879 --> 00:55:21,473
895
00:55:21,549 --> 00:55:22,948
896
00:55:23,017 --> 00:55:29,354
и все ваши нацисты тоже
897
00:55:29,423 --> 00:55:33,086
чтобы напомнить тебе
898
00:55:33,160 --> 00:55:37,062
899
00:55:37,131 --> 00:55:40,589
и беспорядок, который ты устроил
900
00:55:41,702 --> 00:55:43,636
Вперед, продолжать. Посмотри, если ты
можешь найти столик, Монти.
901
00:55:43,704 --> 00:55:46,138
- Я принесу напитки. Что тебе будет, Прю?
- Джин и французский.
902
00:55:46,207 --> 00:55:48,232
- Для меня пинта старого и мягкого, кусачка.
- Верно.
903
00:55:48,309 --> 00:55:51,767
- Давай, маленькая леди. Мы потанцуем.
- Люблю.
904
00:55:51,845 --> 00:55:58,614
<я>
гораздо больше, чем ты можешь прожевать
905
00:55:58,686 --> 00:56:01,814
Протяни руку
906
00:56:01,889 --> 00:56:04,187
907
00:56:04,258 --> 00:56:05,748
908
00:56:05,826 --> 00:56:08,056
Эй, ребята,
посмотри, кто здесь! Монти!
909
00:56:08,128 --> 00:56:11,757
- Монти, старина.
- Как дела, Монти? Приходите и садитесь.
910
00:56:11,832 --> 00:56:13,959
- Как дела, Монти?
- Хороший.
911
00:56:14,034 --> 00:56:18,266
Привет. О, вот, мисс. Я хочу представить
некоторые мальчики из стрелков Восточного Кента.
912
00:56:18,339 --> 00:56:20,899
Как ваши дела, мисс?
Неплохо, ага. Неплохо, ага.
913
00:56:20,975 --> 00:56:24,274
- Тебе не кажется, что нам следует позаботиться о том столе?
- Да, мисс.
914
00:56:24,345 --> 00:56:26,973
- Увидимся позже, мальчики.
- Не беспокойся об этом, Монти.
915
00:56:27,047 --> 00:56:30,744
Мы будем там, хорошо.
О, это немного нормально, не так ли?
916
00:56:30,818 --> 00:56:33,378
- Я хотел вам кое-что сказать, мисс.
- Да?
917
00:56:33,454 --> 00:56:35,388
Извините, я врезался в вашу комнату
сегодня утром.
918
00:56:35,456 --> 00:56:37,617
Если бы я знал, что ты был там
Я бы не зашёл.
919
00:56:37,691 --> 00:56:41,491
- О, все в порядке.
- Девушке тяжело, когда ей нужно встретиться с друзьями своего парня.
920
00:56:41,562 --> 00:56:44,156
Но не волнуйтесь.
Не суди его по мне.
921
00:56:44,231 --> 00:56:46,165
Он классный, и он образованный.
922
00:56:46,233 --> 00:56:48,633
Он не может бросить это тебе в лицо,
но он настоящий джентльмен.
923
00:56:48,702 --> 00:56:51,136
Он тоже много о тебе думает, Монти.
924
00:56:51,205 --> 00:56:53,173
Ну, это потому, что
мы в одной толпе.
925
00:56:53,240 --> 00:56:56,300
Когда работаешь с парнем, ешь, спишь,
и пить с ними месяцами...
926
00:56:56,377 --> 00:56:58,311
ты либо хочешь их пристрелить
или умри за них.
927
00:56:59,947 --> 00:57:03,280
- Вы были вместе во Франции?
- Я скажу, что были.
928
00:57:03,350 --> 00:57:07,616
- Он был... Он был хорошим солдатом?
- Он был хорошим солдатом?
929
00:57:07,688 --> 00:57:10,350
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Я пережил две войны...
930
00:57:10,424 --> 00:57:12,824
и я видел всякого рода мужчин
во всякой беде.
931
00:57:12,893 --> 00:57:16,124
И вы можете забрать это у меня, мисс,
щипчик отличный.
932
00:57:16,196 --> 00:57:20,223
Если бы ты мог видеть, как он идет по дороге
из Арраса с сумками с пайком за спиной...
933
00:57:20,301 --> 00:57:22,769
иду в ад
и крут как огурец...
934
00:57:22,836 --> 00:57:25,031
и возвращаясь тот самый
на следующую ночь и делаю это снова!
935
00:57:25,105 --> 00:57:28,006
Тебе не пришлось бы спрашивать меня,
«Он хороший солдат?»
936
00:57:28,075 --> 00:57:30,669
И я скажу вам еще кое-что.
Он претендует на медаль.
937
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
- Он?
- Да.
938
00:57:32,746 --> 00:57:37,012
Д.К.М. - За переноску своей раненой роты
офицер последние две мили до Дюнкерка...
939
00:57:37,084 --> 00:57:39,678
а затем уступаю свое место
в лодке, чтобы помочь раненым.
940
00:57:39,753 --> 00:57:43,484
- Если бы меня попросили, я бы сделал это В.К.
- Расскажи мне об этом.
941
00:57:43,557 --> 00:57:45,957
Ну, это было после бельгийцев.
выкинул губку.
942
00:57:46,026 --> 00:57:48,790
Смотреть. Вот улица в Дуэ...
943
00:57:48,862 --> 00:57:51,888
где мы сражались с арьергардом
действие, чтобы пропустить основную армию.
944
00:57:51,965 --> 00:57:54,195
«Держи Дуэ до последнего человека».
Это был наш приказ.
945
00:57:54,268 --> 00:57:57,237
- Ну, мы добрались сюда, когда «Джерри» открыл огонь.
- Здесь.
946
00:57:57,304 --> 00:58:00,171
- Клайв!
- Когда вы двое наконец выиграете эту войну, позвоните мне.
947
00:58:00,240 --> 00:58:02,970
- Я буду в баре.
- Монти только что рассказывал мне про медаль.
948
00:58:04,178 --> 00:58:06,203
- Какая медаль?
- Он не слышал.
949
00:58:06,280 --> 00:58:08,373
Ты претендуешь на медаль, парень.
Ты цветущий герой.
950
00:58:08,449 --> 00:58:11,976
- О чем ты говоришь?
- Факт. Я узнал об этом из первых рук от фельдфебеля.
951
00:58:12,052 --> 00:58:14,953
- Депутация стрелков Восточного Кента.
- Так в чем твоя проблема?
952
00:58:15,022 --> 00:58:17,684
Мы выбросили чужого человека за эту привилегию
пригласить свою даму на танец...
953
00:58:17,758 --> 00:58:19,419
и мне повезло.
954
00:58:19,493 --> 00:58:22,394
Ну, мне не повезло за этим столом.
Ты говоришь не с тем парнем.
955
00:58:22,463 --> 00:58:24,522
О, все в порядке.
Ты не против, Клайв?
956
00:58:24,598 --> 00:58:26,930
- Нет. Давай.
- О, спасибо. Это очень приятно.
957
00:58:27,000 --> 00:58:30,561
Что ж, выпьем за меня, ребята.
958
00:58:30,637 --> 00:58:33,572
Ну, она достаточно милая девушка.
959
00:58:33,640 --> 00:58:36,302
Почему ты не промолчал, Монти?
Ты обещал мне, не так ли?
960
00:58:36,377 --> 00:58:40,370
Хорошо, хорошо.
Не я это начал. Она спросила меня.
961
00:58:40,447 --> 00:58:42,381
Что спросил тебя?
962
00:58:42,449 --> 00:58:45,941
- Хорошее пиво, не так ли?
- Да, все в порядке.
963
00:58:46,019 --> 00:58:49,318
Посмотри сюда, щипчик.
Я ненавижу говорить так, как надо...
964
00:58:49,390 --> 00:58:51,517
но времени становится мало
и это может быть наш последний шанс.
965
00:58:51,592 --> 00:58:53,583
Так что мы могли бы с таким же успехом столкнуться с этим.
966
00:58:53,660 --> 00:58:55,787
Самовольное отсутствие,
это одно.
967
00:58:55,863 --> 00:58:58,331
Но дезертирство, это другое.
968
00:58:58,399 --> 00:59:01,095
Вам дали месяц больничного
10 июля.
969
00:59:01,168 --> 00:59:03,159
Сегодня 15 сентября.
970
00:59:03,237 --> 00:59:05,797
Теперь посмотри, щипчик.
Мы уже давно друзья-
971
00:59:05,873 --> 00:59:08,205
С таким же успехом ты мог бы поберечь свое дыхание,
Монти. Я не вернусь.
972
00:59:08,275 --> 00:59:11,972
- Ой, послушай меня, щипчик. Она приличная
хватит, девочка- - Она тут ни при чем.
973
00:59:12,045 --> 00:59:14,980
Ничего! я решил
задолго до того, как я встретил ее.
974
00:59:15,048 --> 00:59:18,176
Ну, если это не она, то нет.
иметь какой-то смысл. Ты, должно быть, сумасшедший.
975
00:59:18,252 --> 00:59:20,948
Эй, Монти!
Она хорошо танцует, не так ли?
976
00:59:21,021 --> 00:59:23,080
Да, парень.
977
00:59:24,558 --> 00:59:26,492
Давай поговорим осмысленно, щипчик.
978
00:59:26,560 --> 00:59:28,494
Мы все чувствовали то же, что и ты
тот или иной раз.
979
00:59:28,562 --> 00:59:31,360
Мы так больны и устали, что хотим
уйди и никогда не возвращайся...
980
00:59:31,432 --> 00:59:32,990
даже если они нас пристрелят.
981
00:59:33,066 --> 00:59:35,125
Но когда придет время,
мы всегда возвращаемся.
982
00:59:35,202 --> 00:59:37,693
Ты не понимаешь, Монти.
983
00:59:37,771 --> 00:59:39,705
Это больше, чем то, что
ты говоришь.
984
00:59:39,773 --> 00:59:42,003
Это больше меня.
985
00:59:42,075 --> 00:59:45,943
Это просто что-то
это глубоко внутри меня.
986
00:59:46,013 --> 00:59:49,107
О, это не имеет ничего общего с
бояться или спать в грязи...
987
00:59:49,183 --> 00:59:51,583
или обходиться без еды.
988
00:59:51,652 --> 00:59:53,586
Ну, это не так
медведь говорит.
989
00:59:53,654 --> 00:59:56,054
Это просто там,
и ничто и никогда не сможет этого изменить.
990
00:59:56,123 --> 00:59:58,387
Вам это не сойдет с рук.
С каждым днем становится все труднее...
991
00:59:58,459 --> 01:00:01,622
когда военная полиция останавливает всех
по дороге за своими бумагами.
992
01:00:01,695 --> 01:00:04,391
Конечно, поскольку я сижу здесь,
они заберут тебя.
993
01:00:04,465 --> 01:00:06,956
Это все мое удовольствие, мисс.
Увидимся позже, господа.
994
01:00:07,034 --> 01:00:09,730
- Верно, парень.
- Что ты говорил, Монти? Кто кого заберет?
995
01:00:09,803 --> 01:00:12,135
Ох уж эти автомобилисты на дороге.
996
01:00:12,206 --> 01:00:15,369
Если мужчина в форме, они всегда
забери его и подвези.
997
01:00:15,442 --> 01:00:18,639
Да, война сделала
люди более щедрые, не так ли?
998
01:00:18,712 --> 01:00:21,579
- Ты потанцуешь со мной, Клайв?
- Да, конечно.
999
01:00:36,196 --> 01:00:41,156
1000
01:00:41,235 --> 01:00:47,140
Никогда не умирай
1001
01:00:47,207 --> 01:00:52,839
1002
01:00:52,913 --> 01:01:00,911
<я>
1003
01:01:00,988 --> 01:01:02,285
Тише, пожалуйста. Тихий!
1004
01:01:02,356 --> 01:01:04,256
Дамы и господа, минутку.
1005
01:01:04,324 --> 01:01:09,057
Все в этой комнате
поет только один человек. Один мужчина!
1006
01:01:09,129 --> 01:01:11,723
Давай, Монти. Не волнуйся
обо мне. Ты знаешь, я не умею петь.
1007
01:01:11,798 --> 01:01:13,766
Дамы и господа,
он говорит, что не умеет петь.
1008
01:01:13,834 --> 01:01:16,098
Я знаю этого человека два года,
и он умеет петь.
1009
01:01:16,169 --> 01:01:18,729
Мы пели эту песню вместе
перед каждым званием в армии...
1010
01:01:18,805 --> 01:01:20,966
от фельдмаршала
в санитарный отряд.
1011
01:01:21,041 --> 01:01:23,771
- Это правда или нет?
- О, продолжай, Монти. Смиритесь с этим.
1012
01:01:23,844 --> 01:01:28,076
Если ты сможешь спеть это для всех,
ты не можешь спеть это для меня, Клайв?
1013
01:01:28,148 --> 01:01:30,207
- Все в порядке.
- Да, так лучше.
1014
01:01:30,284 --> 01:01:32,275
Итак, все вместе.
1015
01:01:32,352 --> 01:01:36,789
1016
01:01:36,857 --> 01:01:41,294
Никогда не умирай
1017
01:01:41,361 --> 01:01:44,330
<я>
- Двойной бренди, пожалуйста.
1018
01:01:44,398 --> 01:01:47,299
- Верно, губернатор.
- Больше не надо. Не сегодня, Клайв.
1019
01:01:47,367 --> 01:01:49,301
Больше не надо. Не сегодня вечером.
Вы все одинаковы.
1020
01:01:49,369 --> 01:01:53,396
Стремление к реформированию: вы идете на полпути
и тогда вы начинаете проповедовать.
1021
01:01:53,473 --> 01:01:55,407
Дайте мне еще один.
1022
01:01:55,475 --> 01:01:58,239
- Клайв.
- Да?
1023
01:01:58,312 --> 01:02:02,976
<Я>- Ничего.
1024
01:02:03,050 --> 01:02:07,077
1025
01:02:07,154 --> 01:02:10,715
1026
01:02:10,791 --> 01:02:14,750
1027
01:02:14,828 --> 01:02:17,490
<я>-
- Мне надеть голову, леди?
1028
01:02:17,564 --> 01:02:22,968
- Нет, спасибо.
-
1029
01:02:23,036 --> 01:02:26,096
<я>
наизнанку
1030
01:02:26,173 --> 01:02:28,107
-
- Давайте, мисс.
1031
01:02:28,175 --> 01:02:31,770
Посмотрим, сможешь ли ты петь так же хорошо, как
ты можешь танцевать. Итак, поехали.
1032
01:02:31,845 --> 01:02:38,273
1033
01:02:38,352 --> 01:02:43,517
1034
01:02:43,590 --> 01:02:49,153
<я>
1035
01:02:49,229 --> 01:02:54,132
<я>
1036
01:02:56,236 --> 01:03:01,333
1037
01:03:02,409 --> 01:03:08,006
<я>
блестящий
1038
01:03:08,081 --> 01:03:13,485
наизнанку
1039
01:03:13,553 --> 01:03:18,581
<я>
1040
01:03:20,661 --> 01:03:23,323
Всем пора закрывать.
1041
01:03:23,397 --> 01:03:25,831
Время закрытия.
1042
01:03:25,899 --> 01:03:28,663
Время, дамы и господа.
Пожалуйста, время.
1043
01:03:28,735 --> 01:03:33,172
-
- Время закрытия.
1044
01:03:33,240 --> 01:03:35,265
Дамы и господа, пожалуйста.
1045
01:03:35,342 --> 01:03:40,143
1046
01:03:40,213 --> 01:03:45,981
<я>
1047
01:03:47,788 --> 01:03:53,385
<я>
1048
01:03:56,129 --> 01:03:59,496
Что ж, спокойной ночи, мисс Прю.
Спасибо им за танцы.
1049
01:03:59,566 --> 01:04:01,932
Спокойной ночи, Монти.
Спасибо за прекрасный вечер.
1050
01:04:02,002 --> 01:04:05,199
- Монти- - Вы не возражаете, мисс Прю?
Я бы хотел поговорить с Клайвом.
1051
01:04:05,272 --> 01:04:09,538
- Конечно.
- Я хочу сказать тебе только одно.
1052
01:04:09,609 --> 01:04:13,409
Мне пришлось вернуться к этому снова, щипчик.
Ты знаешь, что чувствует к тебе капитан.
1053
01:04:13,480 --> 01:04:15,414
Когда он впервые услышал, что ты
просрочить отпуск...
1054
01:04:15,482 --> 01:04:17,416
он думал, что ты заболел
и не мог написать.
1055
01:04:17,484 --> 01:04:20,647
После нескольких недель попыток найти тебя, он все еще был
надеясь, что это было то, чему ты не мог помочь.
1056
01:04:20,721 --> 01:04:22,484
Это было благородно со стороны капитана
беспокоиться обо мне.
1057
01:04:22,556 --> 01:04:25,047
Ну, однажды ночью он послал за мной
прийти в его комнату.
1058
01:04:25,125 --> 01:04:27,059
«Монти, — сказал он, — он твой приятель.
1059
01:04:27,127 --> 01:04:29,061
«Найди его. Приведи его сюда
пока не поздно.
1060
01:04:29,129 --> 01:04:31,097
«Если его не будет здесь к полуночи понедельника…
1061
01:04:31,164 --> 01:04:34,998
"его объявят дезертиром,
и после этого мы ничего не можем сделать.
1062
01:04:35,068 --> 01:04:38,401
Он слишком хороший человек, чтобы иметь свою жизнь
разрушен. "Это слова самого капитана.
1063
01:04:38,472 --> 01:04:40,940
«Слишком хороший человек
чтобы его жизнь была разрушена. "
1064
01:04:41,007 --> 01:04:43,339
Вот почему я хочу, чтобы ты
вернись со мной, ниппер.
1065
01:04:43,410 --> 01:04:46,811
Монти, мне очень жаль. Я попытался объяснить.
Больше нечего сказать.
1066
01:04:46,880 --> 01:04:49,110
Что ты собираешься делать?
1067
01:04:50,851 --> 01:04:52,978
Я не знаю. Спокойной ночи.
1068
01:05:09,169 --> 01:05:12,536
- Это ты, Клайв?
- Да, это я.
1069
01:05:14,508 --> 01:05:17,909
Неутомимый мистер Рэмсботтом.
Ячменная вода.
1070
01:05:17,978 --> 01:05:20,446
- Есть немного?
- Нет, спасибо.
1071
01:05:20,514 --> 01:05:24,075
- Помоги мне, а?
- Да, конечно.
1072
01:05:24,151 --> 01:05:26,984
Монти выглядел таким обеспокоенным
когда ты с ним попрощалась.
1073
01:05:27,053 --> 01:05:29,817
Весь вечер вы оба
казалось таким загадочным и странным.
1074
01:05:29,890 --> 01:05:31,824
- Пожалуйста, Прю.
- Нет, правда.
1075
01:05:31,892 --> 01:05:34,087
Пока я танцевал,
Я видел, как вы двое склонились над столом...
1076
01:05:34,161 --> 01:05:36,356
шепотом вместе
как парочка заговорщиков.
1077
01:05:36,429 --> 01:05:38,727
У вас двоих есть
какой-то ужасный секрет?
1078
01:05:38,799 --> 01:05:40,858
Ты ограбил церковную коробку?
когда вы были маленькими мальчиками?
1079
01:05:40,934 --> 01:05:44,995
Или у кого-то из вас есть жена
и шестеро младенцев где-то спрятаны?
1080
01:05:45,071 --> 01:05:47,039
Ну давай же. Что это такое?
1081
01:05:48,842 --> 01:05:54,576
Речь шла о друге Монти.
который пошел в армию в день начала войны...
1082
01:05:54,648 --> 01:05:58,049
потому что он верил, что собирается
бороться за то, что действительно важно.
1083
01:05:58,118 --> 01:06:01,485
Он был готов сражаться и готов умереть
если бы в этом был какой-то смысл и причина.
1084
01:06:01,555 --> 01:06:03,489
Но он ничего не нашел.
1085
01:06:03,557 --> 01:06:07,357
Он нашел своих лидеров глупыми,
самодовольный и устаревший...
1086
01:06:07,427 --> 01:06:11,727
без претензий на лидерство
но рождение, класс и привилегии.
1087
01:06:11,798 --> 01:06:14,733
Они не вели его
в борьбе за лучшую Англию.
1088
01:06:14,801 --> 01:06:18,032
Они вели его в борьбе за сохранение
те же, гнилые, изношенные условия...
1089
01:06:18,104 --> 01:06:21,699
что позволило их классу чувствовать себя комфортно
а он в нищете.
1090
01:06:21,775 --> 01:06:25,506
Они просили его отдать свою жизнь
за то, что он ненавидел и презирал.
1091
01:06:27,080 --> 01:06:30,641
Ожидается ли, что Монти ответит?
проблема этого человека?
1092
01:06:30,717 --> 01:06:33,584
У Монти ничего не было
предложить в ответ.
1093
01:06:33,653 --> 01:06:36,588
Он мог бы спросить его,
пора сомневаться и спорить...
1094
01:06:36,656 --> 01:06:39,056
когда его страна
борется за свою жизнь.
1095
01:06:39,125 --> 01:06:41,218
Никто не верит
что Англия идеальна.
1096
01:06:41,294 --> 01:06:44,092
Мы все знаем, что нам было плохо
управляемый и неподготовленный.
1097
01:06:44,164 --> 01:06:49,796
Но какой смысл ныть о прошлом
когда мы боремся за выживание?
1098
01:06:49,870 --> 01:06:53,306
За что мы боремся
больше, чем он есть...
1099
01:06:53,373 --> 01:06:56,706
больше, чем его лидеры,
больше, чем ты, Клайв, или я.
1100
01:06:56,776 --> 01:07:00,576
Если мы потеряем веру,
какая альтернатива?
1101
01:07:00,647 --> 01:07:05,607
Быть побежденным в этой войне —
было бы ужасно, немыслимо.
1102
01:07:05,685 --> 01:07:09,621
Это то, что он пытается ясно увидеть
через эту ужасную путаницу.
1103
01:07:09,689 --> 01:07:12,852
Он продолжает спрашивать себя, если Англия
если мы проиграем, можем ли мы оказаться в худшем положении?
1104
01:07:12,926 --> 01:07:14,917
Или слабее?
Или еще позорнее?
1105
01:07:14,995 --> 01:07:19,864
Но разве он не понимает? Это право или
неправильно, уже слишком поздно сомневаться или задаваться вопросом.
1106
01:07:19,933 --> 01:07:22,299
Мы сейчас в этом,
и нам нужно идти дальше.
1107
01:07:24,371 --> 01:07:27,397
Монти должен сказать своему другу, что есть и покрупнее.
вещи, за которые нужно бороться, чем его совесть.
1108
01:07:27,474 --> 01:07:30,170
Он сказал ему это.
1109
01:07:30,243 --> 01:07:33,110
Он сказал ему, что он должен
борьба за Англию.
1110
01:07:33,179 --> 01:07:35,113
Знаешь ли ты, что такое Англия?
значит для этого человека?
1111
01:07:35,181 --> 01:07:40,676
Это означает нищету, голод, попрошайничество на работу,
как бы это ни было жестоко и унизительно.
1112
01:07:40,754 --> 01:07:42,688
И если бы наши армии выиграли эту войну...
1113
01:07:42,756 --> 01:07:45,486
какая доля будет у этого человека
в Англии, которую он помог спасти?
1114
01:07:45,558 --> 01:07:46,923
Ему ничего не дадут!
1115
01:07:46,993 --> 01:07:49,325
Оно вернется к мужчинам
кто владел им и опозорил его...
1116
01:07:49,396 --> 01:07:52,695
чтобы они могли продолжать его позорить
пока не наступит следующая война.
1117
01:07:53,900 --> 01:07:57,597
Я не думаю, что это произойдет.
Надеюсь, этого не произойдет.
1118
01:07:57,671 --> 01:08:00,731
Но что бы ни случилось,
давайте решать это, а не враг.
1119
01:08:02,142 --> 01:08:04,337
Но ты только сказал мне
вещи в мозгу этого человека...
1120
01:08:04,411 --> 01:08:06,470
говорит ему, что ему не следует бороться.
1121
01:08:06,546 --> 01:08:09,413
А как насчет всего остального?
его сердце подсказывает ему, за что он должен бороться?
1122
01:08:09,482 --> 01:08:12,110
Какие вещи?
1123
01:08:12,185 --> 01:08:16,451
- Он должен спросить свое сердце.
- Он не думает сердцем.
1124
01:08:16,523 --> 01:08:18,650
Вперед, продолжать.
Расскажи мне лишь несколько.
1125
01:08:18,725 --> 01:08:21,558
Все в порядке. Я-я попробую.
1126
01:08:23,863 --> 01:08:27,060
Если кто-нибудь спросит меня
что такое Англия...
1127
01:08:27,133 --> 01:08:32,571
он-он лишает меня ответа, потому что
обо всем, что есть, нельзя говорить.
1128
01:08:32,639 --> 01:08:37,372
Если да, то это все равно что разорвать на части
цветок, чтобы проанализировать его.
1129
01:08:37,444 --> 01:08:42,746
Если бы я сказал, что это Шекспир и соломенная
крыши и сельская местность, смеялся он.
1130
01:08:42,816 --> 01:08:47,879
Если бы я сказал, что это были колонки в Гайд-парке,
вольны говорить, что хотят...
1131
01:08:47,954 --> 01:08:50,218
и вежливые бобби
по углам...
1132
01:08:50,290 --> 01:08:55,751
и эти скалы там, и Дрейк
живя в памяти, он снова смеялся.
1133
01:08:57,630 --> 01:09:03,591
Если бы я сказал, что Англия — это Нью-Форест
глубоко в папоротниках и падубах -
1134
01:09:03,670 --> 01:09:08,903
Если бы я сказал, что это майские цветы, богатые весной
и колокольчики, как ковер, посланный Богом -
1135
01:09:08,975 --> 01:09:12,911
дождь и блеск
и зелень нашей благословенной земли-
1136
01:09:12,979 --> 01:09:16,380
Если бы я сказал, что это жаворонки
который будет петь здесь завтра...
1137
01:09:16,449 --> 01:09:18,440
высоко на солнце,
завтра и навсегда...
1138
01:09:18,518 --> 01:09:23,353
или крик газетчика на углу,
звук гудка такси...
1139
01:09:23,423 --> 01:09:25,789
или возраст и достоинство
из наших городов-
1140
01:09:25,859 --> 01:09:28,840
Если бы я сказал, что это все эти вещи, он бы рассмеялся
потому что слова уже так часто говорили об этом раньше.
1141
01:09:28,875 --> 01:09:31,821
Если бы я сказал, что это все эти вещи, он бы рассмеялся
потому что слова уже так часто говорили об этом раньше.
1142
01:09:31,899 --> 01:09:36,268
Если бы я попытался сказать, что это все
что вызывает гордость и радость...
1143
01:09:36,337 --> 01:09:38,931
и нежная радость
из нашего народа...
1144
01:09:39,006 --> 01:09:42,737
Я бы плохо использовал слова и пристыдил бы вещи
себя тем самым.
1145
01:09:42,810 --> 01:09:46,803
Я не мог сказать ему, если он не увидит
за пределами пустоты слов.
1146
01:09:46,880 --> 01:09:49,246
Но я мог заставить его увидеть.
1147
01:09:49,316 --> 01:09:53,753
Англия! Это-Это Монти и мальчики
приближаемся по дороге из Дуэ.
1148
01:09:53,821 --> 01:09:56,449
Это ты, Клайв,
помогая более слабым людям сесть в лодки...
1149
01:09:56,523 --> 01:09:58,457
вместо того, чтобы войти в себя.
1150
01:09:58,525 --> 01:10:02,359
Кем бы ни был этот человек, кровью и костями,
разум, сердце и дух...
1151
01:10:02,429 --> 01:10:05,626
Англия создала его, каждую его часть.
1152
01:10:05,699 --> 01:10:09,430
Даже если он не понимает
в остальном он это поймет.
1153
01:10:09,503 --> 01:10:13,234
Когда он произносит слово «Англия»,
для него должно быть то же, что и для меня...
1154
01:10:13,307 --> 01:10:17,801
как музыка, которая богата
вне власти музыки.
1155
01:10:19,913 --> 01:10:23,371
Это те вещи,
и он должен вернуться и сражаться за них...
1156
01:10:23,450 --> 01:10:25,611
потому что это тоже Англия-
1157
01:10:25,686 --> 01:10:29,122
зная, что нас никогда не побьют,
зная, что мы не сдадимся!
1158
01:10:29,189 --> 01:10:31,817
Мы не будем! Мы просто не будем!
1159
01:10:45,539 --> 01:10:50,602
Мне очень жаль, Клайв. Это- это просто что-то
Я чувствую себя ужасно сильно.
1160
01:11:06,460 --> 01:11:11,227
Ой, прости, мам.
Прошу прощения. Я тоже думал, что ты ушел.
1161
01:11:11,298 --> 01:11:14,426
Тоже ушел?
1162
01:11:14,501 --> 01:11:16,628
Клайв!
1163
01:11:19,907 --> 01:11:21,841
Клайв!
1164
01:11:55,142 --> 01:11:58,009
"... и я бы больше не стал пытаться
разрушить то, во что вы верите...
1165
01:11:58,078 --> 01:12:01,639
"чем я бы сказал ребенку
что Деда Мороза не существует.
1166
01:12:01,715 --> 01:12:04,843
"Куда я иду,
Я не знаю, и мне все равно.
1167
01:12:06,019 --> 01:12:10,353
<Я> «Я устал. Я хочу сказать
какой ты был порядочный.
1168
01:12:10,424 --> 01:12:13,951
«Хотел бы я быть с тобой более приличным.
1169
01:12:14,027 --> 01:12:17,087
"Прощай, и наш приход
из темноты...
1170
01:12:17,164 --> 01:12:21,260
"в свете знания каждого
другой был очень, очень милым.
1171
01:12:22,636 --> 01:12:27,471
Встретимся ли мы снова после
все это закончилось? Я надеюсь на это. "
1172
01:12:41,021 --> 01:12:42,955
Да?
1173
01:12:44,124 --> 01:12:46,058
Вы слышали что-нибудь
от Бриггса?
1174
01:12:47,995 --> 01:12:50,395
Извините, сэр.
Но я все еще надеюсь.
1175
01:12:50,464 --> 01:12:52,762
Спасибо, капрал.
1176
01:12:52,833 --> 01:12:55,768
Да, продолжайте.
Теперь дело за вами. Да.
1177
01:12:55,836 --> 01:12:59,499
<Я> Хорошо. Спасибо.
Убери это, ладно?
1178
01:13:01,208 --> 01:13:06,236
Клайв Бриггс, рядовой, 226567-
1179
01:13:20,827 --> 01:13:23,762
- Куда ты направляешься, приятель?
- Следующий город.
1180
01:13:23,830 --> 01:13:25,764
Ну, я выключаю
перед Питерсфилдом...
1181
01:13:25,832 --> 01:13:27,925
но я могу отвести тебя так далеко
как перекресток Блубридж.
1182
01:13:28,001 --> 01:13:29,935
<Я>- Давай. Заходите.
- Спасибо.
1183
01:13:45,819 --> 01:13:47,810
- Что это?
- Военный барьер.
1184
01:13:47,888 --> 01:13:50,755
Они взбодрились-
все эти страхи о шпионских парашютах.
1185
01:13:50,824 --> 01:13:52,883
Лучше достань карту.
1186
01:13:55,262 --> 01:13:57,196
- Куда ты, приятель?
- Гилфорд.
1187
01:13:57,264 --> 01:14:00,165
Удостоверения личности, пожалуйста. Здесь,
кто это был? Эй, куда ты идешь?
1188
01:14:00,233 --> 01:14:02,201
Эй, вернись сюда
Капрал
1189
01:14:02,269 --> 01:14:04,203
Капрал гвардии!
Выпустите охрану! Сюда!
1190
01:14:04,271 --> 01:14:06,967
- Кто это был?
- Не спрашивай меня. Я подобрал его по дороге.
1191
01:14:07,040 --> 01:14:08,974
Говорил на вполне приличном английском языке.
1192
01:14:09,042 --> 01:14:11,067
Ну давай же. Сюда. Здесь.
1193
01:14:20,087 --> 01:14:23,818
Здесь, сейчас. Что это? Эй, ты!
1194
01:14:23,890 --> 01:14:26,984
Просыпайся
Что ты здесь делаешь?
1195
01:14:27,060 --> 01:14:31,121
Я говорю с тобой!
Что ты здесь делаешь?
1196
01:14:31,198 --> 01:14:33,132
Я просто спал здесь.
Я на прогулке.
1197
01:14:33,200 --> 01:14:35,134
Где твой рюкзак?
1198
01:14:35,202 --> 01:14:37,170
Вы можете отправиться в пешую прогулку
без рюкзака.
1199
01:14:37,237 --> 01:14:39,171
Нет, нет!
Здесь царит опасность шпионажа.
1200
01:14:39,239 --> 01:14:41,173
Мы получили это от
солдаты прошлой ночью.
1201
01:14:41,241 --> 01:14:44,039
- Тебе лучше подойти и объясниться.
- Не глупи.
1202
01:14:44,111 --> 01:14:47,239
Вот ты.
Что ты пытаешься сделать?
1203
01:15:22,315 --> 01:15:26,217
- Да?
- Извините, что беспокою вас. Я попал в небольшую аварию.
1204
01:15:26,286 --> 01:15:28,379
Я не думаю, что это много,
но это не останавливает кровотечение.
1205
01:15:28,455 --> 01:15:31,947
Интересно, будешь ли ты достаточно любезен
чтобы связать это для меня.
1206
01:15:32,025 --> 01:15:35,290
- Все в порядке. Заходите.
- Спасибо.
1207
01:15:36,563 --> 01:15:39,760
Это глупо. у меня было падение
с моего мотоцикла. Шина лопнула.
1208
01:15:39,833 --> 01:15:42,768
- Садиться. Я буду с тобой через минуту.
- Спасибо.
1209
01:15:55,015 --> 01:15:56,949
Тебе действительно стоит его зашить.
1210
01:15:57,017 --> 01:15:59,485
Они бы это сделали
в больнице гораздо лучше.
1211
01:15:59,553 --> 01:16:02,317
Да, я знаю.
Но у меня не было времени найти больницу.
1212
01:16:02,389 --> 01:16:05,085
- Я очень тороплюсь.
- Где, ты говоришь, ты оставил свой мотоцикл?
1213
01:16:05,158 --> 01:16:07,456
В гараже.
Они все исправляют.
1214
01:16:07,527 --> 01:16:10,587
- На Мидхерст-роуд?
- Да.
1215
01:16:10,664 --> 01:16:12,894
Это будет немного больно.
1216
01:16:14,801 --> 01:16:18,328
Мама! Мама! Ты
видишь, как они проходят, мам?
1217
01:16:18,405 --> 01:16:20,566
- Я видел, кто проходил мимо?
- Полиция.
1218
01:16:20,640 --> 01:16:22,870
Была драка, мама. Шпион!
1219
01:16:23,944 --> 01:16:26,037
Кто тебе это сказал?
1220
01:16:26,113 --> 01:16:29,708
Они позвонили из Данстона,
и мистер Робинсон рассказал об этом учителю.
1221
01:16:29,783 --> 01:16:32,217
Они нашли шпиона в сарае мистера Бристоу.
1222
01:16:32,285 --> 01:16:35,948
Они ужасно поссорились,
и он ушел.
1223
01:16:36,022 --> 01:16:37,819
Иди принеси себе обед, Джеки.
1224
01:16:37,891 --> 01:16:40,382
О, да, мама.
1225
01:16:44,097 --> 01:16:49,330
- Ты, эм, не успел найти больницу?
- Нет.
1226
01:16:50,504 --> 01:16:52,995
Это на Мидхерст-роуд,
в полумиле отсюда.
1227
01:16:53,073 --> 01:16:55,166
Вы, должно быть, прошли мимо него.
Вы не могли это пропустить.
1228
01:16:55,242 --> 01:16:58,177
- Д-да, но-но я-
- Мне очень жаль.
1229
01:16:58,245 --> 01:17:00,736
Мне придется позвонить в полицию.
1230
01:17:00,814 --> 01:17:02,782
Я знаю, о чем ты думаешь.
1231
01:17:02,849 --> 01:17:06,182
Но поверишь ли ты мне?
когда я скажу тебе, что я не шпион?
1232
01:17:06,253 --> 01:17:08,244
Честно говоря, нет.
1233
01:17:08,321 --> 01:17:10,585
Я спал в сарае.
Мужчина пытался помешать мне уйти.
1234
01:17:10,657 --> 01:17:13,319
И мне пришлось с ним бороться.
Вот и все.
1235
01:17:15,028 --> 01:17:18,156
Вы дадите мне всего 10 минут?
Тогда вы можете делать все, что захотите.
1236
01:17:18,231 --> 01:17:20,165
Тебе нужно снова надеть это.
1237
01:17:20,233 --> 01:17:23,100
- Его действительно нужно зашить.
- Дашь мне 10 минут?
1238
01:17:24,671 --> 01:17:27,902
Там. Это лучшее, что я могу сделать.
1239
01:17:29,576 --> 01:17:31,510
А теперь тебе лучше уйти.
1240
01:17:33,413 --> 01:17:36,940
Мне бы хотелось поблагодарить вас.
Я использовал твои бинты и все такое.
1241
01:17:37,017 --> 01:17:39,485
Все в порядке. Это мой долг.
1242
01:17:39,553 --> 01:17:42,249
- И ваша обязанность сообщить в полицию?
- Да.
1243
01:17:43,423 --> 01:17:47,757
- Ну, до свидания и еще раз спасибо.
- До свидания.
1244
01:18:09,649 --> 01:18:11,241
Кровать номер семь. Первый этаж.
1245
01:18:11,318 --> 01:18:12,910
- Сколько?
- Десять пенсов.
1246
01:18:12,986 --> 01:18:14,578
- Одну ночь, пожалуйста.
- Ванна?
1247
01:18:14,654 --> 01:18:16,986
- Нет.
- Удостоверение личности, пожалуйста.
1248
01:18:17,057 --> 01:18:18,991
- Вот, пожалуйста.
- Кровать № 10.
1249
01:18:19,059 --> 01:18:21,152
- Первый этаж.
- Верно.
1250
01:18:21,228 --> 01:18:23,162
Кровать на одну ночь
пожалуйста, и принять ванну.
1251
01:18:23,230 --> 01:18:25,994
- Удостоверение личности, пожалуйста.
- Боюсь, я потерял его.
1252
01:18:26,066 --> 01:18:28,728
Вы знаете закон.
Вы сообщили об этом в полицию?
1253
01:18:28,802 --> 01:18:30,736
Да, но у меня нет
мой новый пока.
1254
01:18:30,804 --> 01:18:34,240
- Ну, они, наверное, тебе что-то дали.
- Неважно. Не беспокойтесь.
1255
01:18:34,307 --> 01:18:38,641
Дорога, по которой мы любим бродить
1256
01:18:38,712 --> 01:18:42,443
беспокоиться больше
1257
01:18:42,515 --> 01:18:44,915
<я>
и килти покачиваются
1258
01:18:44,985 --> 01:18:46,919
<я>
1259
01:18:46,987 --> 01:18:50,286
цветет вечно
1260
01:18:50,357 --> 01:18:54,157
дорога, ведущая к дому
1261
01:18:54,227 --> 01:18:57,958
<я>
беспокоиться больше
1262
01:18:58,031 --> 01:19:00,556
это ведет нас домой
1263
01:19:00,634 --> 01:19:02,568
<я>
где нас вырастили
1264
01:19:02,636 --> 01:19:06,367
<я>
по которому могут ступать только британские ноги
1265
01:19:06,439 --> 01:19:10,432
наши отцы маршировали раньше
1266
01:19:10,510 --> 01:19:14,037
никогда больше не беспокойся
1267
01:19:14,114 --> 01:19:15,775
<я>
1268
01:19:15,849 --> 01:19:18,374
Ну, возможно, у них нет униформы,
но у них есть дух.
1269
01:19:18,451 --> 01:19:22,012
Смотреть. Есть Гарри Гейтс,
браконьер, марширующий с сэром Джорджем.
1270
01:19:22,088 --> 01:19:24,648
Ах, браконьеры – это мужчины
для ополчения, сэр.
1271
01:19:24,724 --> 01:19:27,921
Они знают эту страну – каждый дюйм.
1272
01:19:27,994 --> 01:19:31,452
- Ну, я, должно быть, ладю.
- Как дела, сержант?
1273
01:19:31,531 --> 01:19:34,091
Не так хорошо, сэр.
Не так хорошо.
1274
01:19:34,167 --> 01:19:37,330
Мне говорят, что там много немцев.
шпионы приезжают с нашими ребятами из Дюнкерка...
1275
01:19:37,404 --> 01:19:39,338
замаскированный под Томми.
1276
01:19:39,406 --> 01:19:43,399
Мы получили известие о молодом человеке, действующем
необычное вчера в Мидхерсте.
1277
01:19:43,476 --> 01:19:46,877
Но вот все, что они имели против него
была ранена рука.
1278
01:19:46,947 --> 01:19:49,643
До свидания, сэр. Не забывай
полицейский концерт в субботу.
1279
01:19:49,716 --> 01:19:51,650
Я буду там.
1280
01:20:05,231 --> 01:20:07,699
Все в порядке.
Я не немецкий шпион.
1281
01:20:07,767 --> 01:20:10,930
- Если хочешь, можешь поискать у меня оружие.
- Что ты здесь делаешь?
1282
01:20:12,439 --> 01:20:14,373
Прячемся.
1283
01:20:15,508 --> 01:20:17,442
Ты выглядишь усталым.
1284
01:20:17,510 --> 01:20:20,240
Я просто собираюсь выпить чаю.
Не могли бы вы присоединиться ко мне?
1285
01:20:22,515 --> 01:20:24,779
Спасибо.
1286
01:20:24,851 --> 01:20:27,479
Не ходите по могилам
пожалуйста.
1287
01:20:32,559 --> 01:20:36,290
Это красиво. Норман, не так ли?
Действительно старый.
1288
01:20:36,363 --> 01:20:38,297
Да, он довольно старый.
1289
01:20:38,365 --> 01:20:42,233
Западный трансепт – нормандский. Неф
и башня тринадцатого века.
1290
01:20:42,302 --> 01:20:44,236
Прошу прощения.
1291
01:20:44,304 --> 01:20:47,501
Говорят, сами жители села
строили его вечерами после работы.
1292
01:20:47,574 --> 01:20:51,840
Должно быть, они верили в те дни...
действительно и искренне верил.
1293
01:20:51,911 --> 01:20:55,711
- Сегодня ни у кого нет такой веры.
- Вы уверены?
1294
01:20:55,782 --> 01:20:57,943
Возможно, ты только
говоря за себя.
1295
01:20:59,953 --> 01:21:02,979
Если ты не шпион,
могу я спросить, от чего ты прячешься?
1296
01:21:04,157 --> 01:21:06,421
Я дезертир.
1297
01:21:10,363 --> 01:21:12,797
Спасибо.
Это путь к приходскому священнику.
1298
01:21:18,438 --> 01:21:21,896
- Тебе нравится сильное?
- Да, пожалуйста.
1299
01:21:21,975 --> 01:21:25,138
Знаешь, это забавно, но я никогда
думал, что приложу такую бесценную ценность...
1300
01:21:25,211 --> 01:21:28,442
на четырех стенах,
огонь и чашка чая.
1301
01:21:28,515 --> 01:21:31,279
Это все, что вам действительно нужно?
1302
01:21:31,351 --> 01:21:35,117
Нет, я думаю, что больше всего
Мне нужно душевное спокойствие.
1303
01:21:35,188 --> 01:21:38,646
Вы бы были достаточно хороши? Кончено
в этом шкафу вы найдете банку для торта.
1304
01:21:39,659 --> 01:21:41,593
Вон там.
1305
01:21:43,129 --> 01:21:45,620
- Там есть немного шерри, если хотите.
- Нет, спасибо.
1306
01:21:49,202 --> 01:21:54,105
Ты должен меня простить, если я предпочитаю
традиционно, но пробовали ли вы когда-нибудь молиться?
1307
01:21:54,174 --> 01:21:56,267
Некоторые люди становятся совсем
от этого, знаете ли, очень много пользы.
1308
01:21:56,342 --> 01:21:58,435
Я молился, все в порядке.
1309
01:21:58,511 --> 01:22:02,311
Когда ты в пробке,
вы молитесь - даже такие парни, как я.
1310
01:22:02,382 --> 01:22:07,183
В Дюнкерке я молился Богу и Папе.
и Будда, Мухаммед, каждому из них.
1311
01:22:07,253 --> 01:22:11,622
Я слишком устал, чтобы молиться позже,
но пока я мог, я молился им всем.
1312
01:22:11,691 --> 01:22:15,991
Нет смысла рисковать, когда
это тебе больше не будет стоить, не так ли?
1313
01:22:16,062 --> 01:22:17,996
- Сахар?
- О, спасибо.
1314
01:22:19,466 --> 01:22:22,867
- Попробуйте один из этих домашних тортов.
- Нет, я не думаю, что смогу есть.
1315
01:22:22,936 --> 01:22:26,963
Это потому, что ты устал.
Отдохните немного и попробуйте еще раз.
1316
01:22:28,708 --> 01:22:30,903
Куда вы собираетесь пойти?
1317
01:22:31,945 --> 01:22:35,039
Куда я собираюсь пойти?
Хотел бы я знать.
1318
01:22:35,115 --> 01:22:38,141
Конечно, я думаю, я мог бы остаться здесь.
и кричать «святилище».
1319
01:22:38,218 --> 01:22:40,345
Тогда ты закроешь дверь
и никто не мог меня забрать.
1320
01:22:40,420 --> 01:22:43,048
Разве это не древнее право
вашей церкви?
1321
01:22:43,123 --> 01:22:48,527
У нас больше нет физического убежища, но
мы помогаем некоторым людям найти нечто большее-
1322
01:22:48,595 --> 01:22:50,529
духовное святилище.
1323
01:22:50,597 --> 01:22:52,531
Душевное спокойствие,
ты только что звонил.
1324
01:22:54,801 --> 01:22:56,735
Мне жаль, что я был груб.
1325
01:22:56,803 --> 01:23:01,263
Это не имеет значения.
Я вижу в тебе символ нашей эпохи.
1326
01:23:01,341 --> 01:23:04,037
Возраст разума
это вытеснило век веры.
1327
01:23:04,110 --> 01:23:07,944
Как можно верить во что-то, если ты
разум подсказывает вам, что вы не можете в это поверить?
1328
01:23:08,014 --> 01:23:10,505
Разум имеет дело с
вещи, которые мы знаем.
1329
01:23:10,583 --> 01:23:12,676
Есть много вещей
мы не знаем.
1330
01:23:12,752 --> 01:23:17,018
Вера полезна
когда разум не может идти дальше.
1331
01:23:17,090 --> 01:23:22,118
Вера – это просто качество
верить сверх разума.
1332
01:23:23,563 --> 01:23:25,963
Разве это не возможно
что тебя беспокоит?
1333
01:23:26,032 --> 01:23:28,830
Ты не убегаешь
потому что ты трус.
1334
01:23:28,902 --> 01:23:30,631
Вся причина в тебе
выступает против...
1335
01:23:30,703 --> 01:23:35,402
возвращаюсь, чтобы сражаться на войне, которая кажется
искаженный и неопределенный.
1336
01:23:35,475 --> 01:23:40,572
Но вера в тебя говорит, что ты должен сражаться,
чтобы Англия не падала.
1337
01:23:40,647 --> 01:23:43,878
Жила-была девушка, которая сказала это...
1338
01:23:45,318 --> 01:23:47,252
красивая девушка, которая в это верила.
1339
01:23:47,320 --> 01:23:51,654
Твой разум и твоя душа,
зашел в тупик в борьбе-
1340
01:23:52,725 --> 01:23:55,785
Ваше тело, поле битвы.
1341
01:23:55,862 --> 01:23:58,160
Да, это просто, не так ли?
1342
01:23:59,165 --> 01:24:02,726
Ты так устаешь, так истощаешься.
1343
01:24:02,802 --> 01:24:05,202
Придет время, когда вы просто
больше не могу бежать.
1344
01:24:07,006 --> 01:24:09,338
Я устал быть зайцем
своим гончим.
1345
01:24:09,409 --> 01:24:13,846
Я ненавижу, когда меня преследуют, и ненавижу себя
за то, что прячусь каждый раз, когда вижу униформу.
1346
01:24:13,913 --> 01:24:17,314
Возможно, ты прав.
Я имею в виду, отчасти прав.
1347
01:24:18,318 --> 01:24:20,309
Возможно, мне следует сдаться...
1348
01:24:20,386 --> 01:24:22,354
скажи им то, что я тебе сказал-
1349
01:24:22,422 --> 01:24:24,617
Или столько, сколько они будут слушать.
1350
01:24:24,691 --> 01:24:27,023
Это их ответственность.
Пусть они решают.
1351
01:24:27,093 --> 01:24:30,859
Я бы не стал принимать поспешных решений
если бы я был тобой. Вы можете пожалеть об этом.
1352
01:24:30,930 --> 01:24:35,162
Нет. Мужчина должен быть честным.
1353
01:24:35,235 --> 01:24:37,169
Он не имеет права на свободу мысли...
1354
01:24:37,237 --> 01:24:39,171
если только он не готов заплатить
цена признания этого.
1355
01:24:39,239 --> 01:24:42,140
Если я не посмею признать то, во что верю,
тогда я не имею права в это верить.
1356
01:24:42,208 --> 01:24:44,904
Если хочешь, можешь остаться здесь на ночь.
1357
01:24:44,978 --> 01:24:47,173
У меня репетиция с хором в 7:00, но-
1358
01:24:47,247 --> 01:24:50,011
Нет. Л-Я пойду. И спасибо.
1359
01:24:50,083 --> 01:24:53,780
Вы мне очень помогли. По крайней мере
Я знаю, что я собираюсь делать сейчас.
1360
01:24:53,853 --> 01:24:56,344
- Ты чувствуешь себя достаточно сильным?
- Да.
1361
01:24:56,422 --> 01:24:59,858
Что бы ты ни делал,
не думай больше.
1362
01:24:59,926 --> 01:25:03,020
Доверься своим чувствам,
не твоя причина.
1363
01:25:03,096 --> 01:25:06,759
Если ты это сделаешь, я верю
Ваша проблема может скоро решиться.
1364
01:25:06,833 --> 01:25:09,734
Еще раз спасибо. До свидания.
1365
01:25:14,807 --> 01:25:16,658
Левый! Левая рота, стой!
1366
01:25:16,693 --> 01:25:18,509
Левый! Левая рота, стой!
1367
01:25:18,578 --> 01:25:19,943
WAAF Госли.
1368
01:25:20,013 --> 01:25:22,311
Да? Что?
1369
01:25:22,382 --> 01:25:24,316
Пруденс Кэтэуэй?
1370
01:25:24,384 --> 01:25:26,953
Извините, мы не можем никого привести
к телефону для личных звонков.
1371
01:25:27,086 --> 01:25:29,020
Но это очень важно.
Я говорю на расстоянии.
1372
01:25:29,088 --> 01:25:33,218
Я сказал, что мы не можем никого привести
к телефону для личных звонков.
1373
01:25:33,292 --> 01:25:35,453
Тогда ты
запишите это, пожалуйста?
1374
01:25:35,528 --> 01:25:40,591
Мистер Клайв Бриггс хочет мисс Кэтэуэй
перезвонить ему по номеру Мертон 734.
1375
01:25:40,666 --> 01:25:43,965
Да, это так. я буду
жду прямо здесь. Спасибо.
1376
01:25:44,971 --> 01:25:47,633
- Закончено?
- Не совсем.
1377
01:25:47,707 --> 01:25:50,471
Они перезвонят мне.
Вы не возражаете, если я подожду здесь?
1378
01:25:50,543 --> 01:25:52,534
О, нет. Все в порядке.
1379
01:25:52,611 --> 01:25:54,772
О, это, наверное, для меня.
1380
01:25:54,847 --> 01:25:57,907
Привет?
Да, я звоню Госли.
1381
01:25:57,984 --> 01:26:00,714
Что?
1382
01:26:00,786 --> 01:26:03,550
О, один и шесть.
Спасибо.
1383
01:26:05,458 --> 01:26:07,426
Я должен тебе один и шесть.
1384
01:26:07,493 --> 01:26:09,461
О, все в порядке.
Заплати мне, когда уйдешь.
1385
01:26:31,117 --> 01:26:33,051
- Привет?
- Это Мертон 7734?
1386
01:26:33,119 --> 01:26:35,280
Пруденс? О, Пруденс.
1387
01:26:35,354 --> 01:26:37,288
Это ты, Клайв?
Что случилось?
1388
01:26:37,356 --> 01:26:39,085
- Ты болен?
- Нет, нет, нет, нет. Это просто-
1389
01:26:39,158 --> 01:26:41,092
Дорогая, что ты делаешь?
Где ты?
1390
01:26:41,160 --> 01:26:44,493
Рядом с Лондоном.
О, Прю, я должен тебя увидеть.
1391
01:26:44,563 --> 01:26:48,932
Нет, нет. Я не писал раньше, потому что...
Ну, потому что я не мог. Но сейчас-
1392
01:26:50,503 --> 01:26:52,937
Нет, нет. Нет, это было не то.
1393
01:26:53,005 --> 01:26:55,269
Это потому что
Я собираюсь сдаться.
1394
01:26:55,341 --> 01:26:57,275
Клайв, ничего не делай.
1395
01:26:57,343 --> 01:26:59,277
Не делай ничего
пока я тебя не увижу. Обещать?
1396
01:26:59,345 --> 01:27:01,745
Конечно. Прю, ты думаешь?
ты можешь прийти сюда?
1397
01:27:01,814 --> 01:27:03,748
Мы поженимся.
Сможешь ли ты уйти? Получить отпуск?
1398
01:27:03,816 --> 01:27:06,683
Конечно, могу, дорогая.
1399
01:27:06,752 --> 01:27:10,119
Только не сдавайся.
Ничего не делай, пока я тебя не увижу.
1400
01:27:10,189 --> 01:27:12,123
Обещаю, дорогая.
1401
01:27:12,191 --> 01:27:15,683
Ведь если бы я сдался сейчас,
Бог знает, когда мы увидимся снова.
1402
01:27:15,761 --> 01:27:18,355
О, Прю, ты такая красивая.
И я очень сильно люблю тебя.
1403
01:27:20,533 --> 01:27:22,296
Ты веришь мне, не так ли?
1404
01:27:24,637 --> 01:27:28,630
Я верю тебе, потому что-потому что
ты никогда раньше не говорил, что любишь меня.
1405
01:27:28,707 --> 01:27:31,005
Дорогая, я не знала, но теперь знаю.
1406
01:27:31,077 --> 01:27:34,808
Внезапно стало так ясно и...
Но ты ведь хочешь жениться на мне, не так ли?
1407
01:27:34,880 --> 01:27:37,678
Ты знаешь, что я знаю, дорогая.
1408
01:27:37,750 --> 01:27:41,880
- В какое время ты можешь быть здесь?
- Я могу успеть на поезд около 7:00.
1409
01:27:41,954 --> 01:27:44,013
Л- Я буду в Лондоне
чуть позже 9:00.
1410
01:27:44,090 --> 01:27:47,651
Я буду ждать на вокзале Чаринг-Кросс.
под большими часами.
1411
01:27:47,726 --> 01:27:49,717
Тебе лучше идти сейчас.
Вы не хотите опоздать на поезд.
1412
01:27:49,795 --> 01:27:53,128
Нет, нет. Времени много.
Пожалуйста, поговори со мной.
1413
01:27:53,199 --> 01:27:55,827
Когда девушке сделали предложение,
ей нужно с кем-нибудь поговорить об этом.
1414
01:27:55,901 --> 01:27:58,961
- И ты единственный.
- Прю, я так тебя люблю.
1415
01:27:59,038 --> 01:28:01,939
Не так уж много девушек, у которых есть
предложили по телефону...
1416
01:28:02,007 --> 01:28:04,999
и их, вероятно, сотни
людей, которые слушают.
1417
01:28:05,077 --> 01:28:07,238
До сегодняшнего вечера, чуть позже 9:00.
1418
01:28:07,313 --> 01:28:12,751
На Чаринг-Кроссе, под
большие часы. Будьте здоровы!
1419
01:28:19,024 --> 01:28:22,152
Вот ваш один и шесть пенсов.
Есть ли поблизости метро?
1420
01:28:22,228 --> 01:28:25,026
Вниз по улице, за углом,
отвезу вас прямо на Лестер-сквер.
1421
01:28:25,097 --> 01:28:26,826
<Я>- Спасибо.
- Одну минутку, пожалуйста.
1422
01:28:26,899 --> 01:28:29,265
Могу я увидеть ваше удостоверение личности?
1423
01:29:04,203 --> 01:29:06,637
Куда ты поехал из Лифорда?
1424
01:29:06,705 --> 01:29:10,766
Л- Я не уверен. Я путешествовал ночью.
Я не знаю этих мест.
1425
01:29:10,843 --> 01:29:14,108
Сержант, вы мне поверите, когда я скажу?
ты что, я собирался сдаться?
1426
01:29:14,180 --> 01:29:20,141
Я клянусь вам в этом. Но я хотел
всего один вечер, этот вечер.
1427
01:29:20,219 --> 01:29:24,349
Потом ты соскользнул с грузовика
у военного барьера возле Мидхерста?
1428
01:29:24,423 --> 01:29:25,720
Да.
1429
01:29:25,791 --> 01:29:28,624
Могу ли я увидеть ответственного офицера?
Это ужасно важно.
1430
01:29:28,694 --> 01:29:31,128
Вы увидите ответственного офицера
когда придет время.
1431
01:29:31,197 --> 01:29:34,132
Но мне нужно увидеть его сейчас.
Пожалуйста, позвольте мне увидеть его.
1432
01:29:34,200 --> 01:29:37,226
Если бы я только мог заставить тебя понять.
Я прошу тебя.
1433
01:29:41,874 --> 01:29:44,399
- Паркер-
- Да, сэр.
1434
01:29:44,476 --> 01:29:46,410
Я вернусь через минуту.
1435
01:29:57,256 --> 01:29:59,724
<Я> Хорошо.
Пойдем со мной.
1436
01:30:08,467 --> 01:30:10,401
Вот он, сэр.
1437
01:30:20,946 --> 01:30:22,937
Да?
1438
01:30:24,617 --> 01:30:26,551
Могу я поговорить с вами наедине, сэр?
1439
01:30:26,619 --> 01:30:28,985
Хорошо, сержант.
1440
01:30:29,989 --> 01:30:32,514
Они звонят
из вашего дома, сэр.
1441
01:30:32,591 --> 01:30:34,821
Привет.
О, это ты, Томас?
1442
01:30:34,893 --> 01:30:38,454
Скажи леди Хелен, что я заберу ее.
в Кларидже в 9:00.
1443
01:30:39,698 --> 01:30:42,792
<Я> Нет, нет. Потушить
моя парадная форма.
1444
01:30:42,868 --> 01:30:45,962
Скажи Роберту, чтобы машина была здесь.
через полчаса, ладно?
1445
01:30:48,641 --> 01:30:51,007
Ты хотел поговорить со мной,
Я верю.
1446
01:30:51,076 --> 01:30:53,237
- Если можно, сэр?
- Ну?
1447
01:30:54,413 --> 01:30:57,177
Я едва знаю, как начать.
1448
01:30:57,249 --> 01:31:01,185
Я хочу попросить вас об одолжении, сэр,
и я знаю, что не имею права спрашивать об этом.
1449
01:31:01,253 --> 01:31:03,915
у меня была назначена встреча
встретиться с кем-нибудь сегодня вечером.
1450
01:31:03,989 --> 01:31:07,516
Поверь мне, когда я скажу тебе, что это значит
для меня больше, чем я могу объяснить.
1451
01:31:07,593 --> 01:31:09,561
Зачем ты здесь?
1452
01:31:09,628 --> 01:31:11,858
Дезертирство, сэр.
1453
01:31:11,930 --> 01:31:17,095
Я понимаю. Согласно вашим показаниям, вы бы
уже решил сдаться.
1454
01:31:17,169 --> 01:31:19,899
Это правда, сэр. Сразу после
Я пришел на прием.
1455
01:31:21,307 --> 01:31:25,004
- Я вижу, вы пошли добровольцем в первый день войны.
- Да, сэр.
1456
01:31:25,077 --> 01:31:29,036
Аррас, Дюнкерк,
дважды упоминается в депешах...
1457
01:31:29,114 --> 01:31:31,674
рекомендуется для
Медаль за выдающееся поведение –
1458
01:31:33,018 --> 01:31:36,078
Я не совсем понимаю.
Почему ты дезертировал?
1459
01:31:36,155 --> 01:31:39,989
Я старался изо всех сил бороться
за свою страну, но я-
1460
01:31:40,059 --> 01:31:43,051
Я обнаружил, что были
слишком много людей на моем пути.
1461
01:31:43,128 --> 01:31:46,393
Я готов принять всё
последствия могут быть, но-
1462
01:31:46,465 --> 01:31:48,456
Вы мне поверите, сэр?
1463
01:31:48,534 --> 01:31:51,628
Я даю вам честное слово, что
Я вернусь сюда через два часа.
1464
01:32:02,047 --> 01:32:06,916
Сержант, я отпускаю этого человека...
оставь до 12:00.
1465
01:32:06,985 --> 01:32:10,113
Тогда будет дежурить капитан Маршалл. Уилл
ты скажешь ему, что это моя личная ответственность?
1466
01:32:10,189 --> 01:32:12,123
Очень хорошо, сэр.
1467
01:32:16,528 --> 01:32:18,462
Спасибо, сэр.
1468
01:33:19,224 --> 01:33:23,820
Моя жена! Мой малыш!
Они в подвале! Помощь! Помощь!
1469
01:33:31,603 --> 01:33:33,798
- Что это такое?
- Он говорит, что его жена и ребенок здесь.
1470
01:33:33,872 --> 01:33:35,806
- Чей?
- Я не знаю.
1471
01:33:35,874 --> 01:33:38,434
- Тот парень, который был здесь, в рубашке с рукавами.
- Держись, приятель.
1472
01:33:38,510 --> 01:33:41,343
Возможно, мы сможем поднять его.
1473
01:33:41,413 --> 01:33:43,472
Поднимите это. Вот так.
Покончим с этим.
1474
01:33:43,549 --> 01:33:45,881
Будьте готовы протянуть руку помощи.
1475
01:33:45,951 --> 01:33:49,182
Может быть, я смогу это сделать.
Ты немного слишком большой.
1476
01:34:01,200 --> 01:34:03,794
Я нашел ее путь сзади.
1477
01:34:03,869 --> 01:34:07,600
Здесь. Возьмите ребенка
Теперь легко. С ней все в порядке.
1478
01:34:21,753 --> 01:34:23,687
Стена!
Высматривать! Стена!
1479
01:34:23,755 --> 01:34:26,019
Вот, стена! Взгляните на стену
1480
01:34:27,359 --> 01:34:29,919
Стена
Следите за стеной
1481
01:34:31,797 --> 01:34:34,630
Я не могу ее вытащить!
Ты возьми ее, пока я поднимусь сюда.
1482
01:34:34,700 --> 01:34:37,168
Посмотрите, что я могу сделать.
1483
01:34:37,236 --> 01:34:40,899
Верно. Отдайте ее мне!
Поднимите ей ноги.
1484
01:34:40,973 --> 01:34:44,101
Все в порядке. Все в порядке.
Она у меня есть.
1485
01:34:54,353 --> 01:35:00,292
Все ясно. Все ясно.
1486
01:35:10,469 --> 01:35:13,302
Какой поезд вы ждете, мисс?
1487
01:35:13,372 --> 01:35:17,172
- Ой, я-я, кажется, кого-то пропустил.
- Хм.
1488
01:35:17,242 --> 01:35:19,176
Да, я скучал по нему.
1489
01:35:34,126 --> 01:35:36,458
- Мисс Пруденс!
- Мой отец дома?
1490
01:35:36,528 --> 01:35:39,053
Да, он пришел из больницы.
сразу после воздушного налета.
1491
01:35:42,568 --> 01:35:44,866
Почему, Прю! Это сюрприз.
1492
01:35:45,871 --> 01:35:47,930
Здравствуйте, Отец.
1493
01:35:53,645 --> 01:35:56,705
Что это такое? Что-то не так?
1494
01:35:57,783 --> 01:36:02,083
О, я-я просто хотел тебя увидеть.
1495
01:36:02,154 --> 01:36:06,022
Знаешь, Прю, люди приезжают отовсюду.
над местом, чтобы сидеть в этом кресле.
1496
01:36:06,091 --> 01:36:08,924
Иногда это операция.
Большую часть времени нет ничего плохого-
1497
01:36:08,994 --> 01:36:11,121
ты просто говоришь.
1498
01:36:11,196 --> 01:36:14,427
Какая от меня польза?
если бы я не смог помочь своей дочери?
1499
01:36:15,801 --> 01:36:17,962
Это смешно.
1500
01:36:18,036 --> 01:36:20,527
Я всегда думаю о тебе
в детстве с косичками.
1501
01:36:22,074 --> 01:36:24,235
- Отец.
- Да?
1502
01:36:24,309 --> 01:36:28,769
В свой первый отпуск, когда я не вернулся домой,
Я ушел с солдатом.
1503
01:36:28,847 --> 01:36:30,246
Мы остались на берегу.
1504
01:36:30,315 --> 01:36:32,306
О, пожалуйста,
ничего не говори, отец.
1505
01:36:32,384 --> 01:36:36,286
Я знаю, что это было неправильно,
но мы не сделали ничего такого, чего можно было бы стыдиться.
1506
01:36:36,355 --> 01:36:40,519
А вчера вечером он позвонил мне
приехать в Лондон, чтобы выйти за него замуж.
1507
01:36:40,592 --> 01:36:43,186
Но его не было на вокзале.
Я осмотрелся и стал ждать.
1508
01:36:43,261 --> 01:36:45,195
И тогда я пришел сюда.
Вот и все.
1509
01:36:45,263 --> 01:36:47,527
Ну, это простая история.
1510
01:36:47,599 --> 01:36:49,533
Полагаю, он просто передумал.
1511
01:36:49,601 --> 01:36:51,091
Нет. Должно быть, была другая причина.
1512
01:36:51,169 --> 01:36:53,103
Понимаете, он просрочил отпуск...
1513
01:36:53,171 --> 01:36:57,403
и его могли арестовать или что-то в этом роде
возможно, это случилось с ним во время рейда.
1514
01:36:57,476 --> 01:37:01,344
В Дюнкерке он пережил ужасные времена,
и разум его был в смятении.
1515
01:37:01,413 --> 01:37:04,109
Ему так нужен кто-то
чтобы помочь ему.
1516
01:37:04,182 --> 01:37:06,707
Я должен найти его, отец.
Ты не можешь мне помочь?
1517
01:37:06,785 --> 01:37:08,946
Я сделаю все возможное.
1518
01:37:13,959 --> 01:37:16,928
- Мисс Коллинз?
- Да, Доктор?
1519
01:37:16,995 --> 01:37:20,556
Я хочу, чтобы ты позвонил в военную полицию
штаб и травмпункт.
1520
01:37:20,632 --> 01:37:24,398
- Спросить, есть ли там кто-нибудь
имя... - Бриггс. Клайв Бриггс.
1521
01:37:24,469 --> 01:37:27,632
Спасибо, мисс Коллинз.
1522
01:37:28,674 --> 01:37:30,608
Хочешь чаю?
1523
01:37:32,144 --> 01:37:34,977
Кто он? То есть,
если хочешь, скажи мне.
1524
01:37:37,616 --> 01:37:41,017
Он всего лишь солдат, рядовой.
1525
01:37:41,086 --> 01:37:44,283
Но в тот момент, когда я встретил его, я понял.
1526
01:37:44,356 --> 01:37:47,018
Почему это так, Отец?
Мы тогда не были влюблены.
1527
01:37:47,092 --> 01:37:51,290
- Что делает это таким?
- Самые мудрые из нас этого не знают, Прю.
1528
01:37:51,363 --> 01:37:53,297
Это так много всего.
1529
01:37:53,365 --> 01:37:56,061
Это сколько тебе лет
и какая луна...
1530
01:37:56,134 --> 01:37:59,695
и какую мелодию играл оркестр
и остался звон в твоей голове.
1531
01:37:59,771 --> 01:38:03,434
Все, что вы когда-либо делали
или мысль всей твоей жизни...
1532
01:38:03,508 --> 01:38:07,911
каким-то образом образует приток
это выливается в этот один момент.
1533
01:38:07,979 --> 01:38:11,005
Извините, сэр.
Звонок из больницы Святого Иоанна.
1534
01:38:11,083 --> 01:38:13,017
О, спасибо.
1535
01:38:16,421 --> 01:38:18,355
Да?
Говорит доктор Катауэй.
1536
01:38:19,357 --> 01:38:21,348
О, привет, Феррис.
1537
01:38:21,426 --> 01:38:24,020
Да, это имя.
1538
01:38:24,096 --> 01:38:26,030
О, понятно.
1539
01:38:26,098 --> 01:38:27,793
Да, это так. Я ценю это.
1540
01:38:30,035 --> 01:38:32,503
Я приду сразу. До свидания.
1541
01:38:34,606 --> 01:38:37,973
Он был ранен в голову обломками.
Они собираются действовать через полчаса.
1542
01:38:38,043 --> 01:38:41,535
Феррис — мой очень хороший друг.
Хочешь прийти?
1543
01:38:47,419 --> 01:38:49,546
Это не простой случай.
Тяжелый перелом левой стороны.
1544
01:38:49,621 --> 01:38:51,555
Возможна опасность кровотечения.
1545
01:38:51,623 --> 01:38:53,853
Нам придется ожидать
большое внутричерепное давление.
1546
01:38:53,925 --> 01:38:56,587
Да. я хочу тебя
встретиться с моей дочерью. Пруденс.
1547
01:38:57,696 --> 01:38:59,630
- Это доктор Матиас.
- Добрый вечер.
1548
01:38:59,698 --> 01:39:01,632
- И доктор Феррис.
- Как дела?
1549
01:39:01,700 --> 01:39:04,032
- Мы готовы, Доктор.
- Спасибо, медсестра. Прошу прощения.
1550
01:39:04,102 --> 01:39:06,036
Медсестра, вы присмотрите за
моя дочь, пожалуйста?
1551
01:39:06,104 --> 01:39:09,267
- Я буду рад, Доктор.
- Думаю, через какое-то время мы придем.
1552
01:39:09,341 --> 01:39:12,572
Выпейте кофе.
Медсестра позаботится о вас.
1553
01:39:14,112 --> 01:39:16,046
- Отец.
- Да?
1554
01:39:17,115 --> 01:39:19,675
Отец, я-я не знаю
как бы это сказать, но-
1555
01:39:20,952 --> 01:39:22,886
пожалуйста, пожалуйста,
делай все, что можешь.
1556
01:39:33,732 --> 01:39:37,691
О, спасибо.
Сколько времени это обычно занимает?
1557
01:39:37,769 --> 01:39:39,703
Ох, трудно сказать,
Мисс Катауэй.
1558
01:39:39,771 --> 01:39:43,138
Иногда полчаса,
иногда это продолжается часами.
1559
01:39:57,856 --> 01:40:02,161
- С ним все в порядке?
- Дорогой мой, в таких случаях ничего не скажешь.
1560
01:40:02,294 --> 01:40:05,957
- Могу ли я увидеть его сейчас?
- Нет. Его нельзя беспокоить до утра.
1561
01:40:07,132 --> 01:40:09,066
Теперь иди домой
и поспать.
1562
01:40:09,134 --> 01:40:10,624
- Отец.
- Да?
1563
01:40:10,702 --> 01:40:13,000
- Ты очень устал?
- Нет.
1564
01:40:13,071 --> 01:40:16,165
Можем ли мы пойти куда-нибудь?
Л-Я не смогу пойти домой.
1565
01:40:16,241 --> 01:40:18,175
Почему, конечно.
1566
01:40:23,248 --> 01:40:25,910
Мне, пожалуйста, холодную курицу.
и бутылка Сен-Жюльена.
1567
01:40:25,984 --> 01:40:28,475
- Ты уверен, что тебе чего-нибудь не будет?
- Ничего, спасибо.
1568
01:40:28,554 --> 01:40:30,988
- Бокал вина, пожалуйста.
- Очень хорошо, мадам.
1569
01:40:31,056 --> 01:40:32,990
- Хотите потанцевать?
- Нет, спасибо.
1570
01:40:33,058 --> 01:40:35,026
- Я вполне хорош.
- Да, я знаю, что ты есть.
1571
01:40:35,093 --> 01:40:37,027
- Здравствуйте, доктор Катауэй.
- О, привет.
1572
01:40:37,095 --> 01:40:39,029
Привет.
1573
01:40:39,097 --> 01:40:42,066
Могу поспорить, люди говорят: «Посмотрите на это
старик с красивой девушкой.
1574
01:40:42,134 --> 01:40:44,659
Должно быть, это делают его деньги. "
1575
01:40:44,736 --> 01:40:46,670
Что произойдет?
1576
01:40:46,738 --> 01:40:50,333
Завтра утром-это сегодня утро
сейчас... Он будет выглядеть намного лучше.
1577
01:40:50,409 --> 01:40:52,639
Это будет облегчение
давление на мозг.
1578
01:40:52,711 --> 01:40:54,645
Он будет вполне рационален
и вполне успокоился.
1579
01:40:54,713 --> 01:40:56,647
А потом?
1580
01:40:56,715 --> 01:40:59,183
Днем мы должны
ожидать определенных сигналов-
1581
01:40:59,251 --> 01:41:02,743
повышение температуры,
моменты иррациональности.
1582
01:41:02,821 --> 01:41:05,312
Больше нет
Могу сказать пока...
1583
01:41:05,390 --> 01:41:07,654
больше никто не может сказать.
1584
01:41:28,947 --> 01:41:32,212
Медсестра, я хочу пить.
1585
01:41:33,252 --> 01:41:37,188
Теперь просто будьте терпеливы.
Через некоторое время.
1586
01:41:37,256 --> 01:41:39,224
Я хочу пить.
1587
01:41:39,291 --> 01:41:42,658
Доктор будет здесь через несколько минут.
Посмотрим, что он скажет.
1588
01:41:46,064 --> 01:41:47,998
Пруденс.
1589
01:41:51,136 --> 01:41:53,161
Испытывающий жажду.
1590
01:41:58,944 --> 01:42:02,141
- Прю.
- Да, Клайв.
1591
01:42:07,386 --> 01:42:09,320
Как мы сюда попали?
1592
01:42:09,388 --> 01:42:12,687
- Был воздушный налет.
- Да, я знаю.
1593
01:42:12,758 --> 01:42:15,818
Но как долго
я лежал здесь?
1594
01:42:15,894 --> 01:42:18,886
Со вчерашнего вечера.
1595
01:42:18,964 --> 01:42:24,766
Вчера вечером? Но, Прю, было
офицер военной полиции.
1596
01:42:24,836 --> 01:42:26,997
Я обещал ему, что вернусь.
1597
01:42:27,072 --> 01:42:29,939
Не волнуйся. Все уже сделано.
Все в порядке.
1598
01:42:31,877 --> 01:42:36,177
Хороший.
Дай мне руку.
1599
01:42:39,584 --> 01:42:41,609
Мой отец, Клайв.
1600
01:42:43,221 --> 01:42:45,314
Ну, молодой человек...
1601
01:42:45,390 --> 01:42:47,824
они, конечно, кажутся
имел на тебя обиду.
1602
01:42:49,127 --> 01:42:53,120
Спасибо, медсестра.
Все в порядке.
1603
01:42:54,533 --> 01:42:58,970
Доктор Катауэй, Прю вам это сказала?
Я хочу на ней жениться?
1604
01:43:04,309 --> 01:43:07,210
Я, Пруденс, беру тебя, Клайв,
моему женатому мужу.
1605
01:43:08,513 --> 01:43:12,609
Я, Пруденс, беру тебя, Клайв,
моему женатому мужу.
1606
01:43:12,684 --> 01:43:15,881
Иметь и удерживать
с этого дня-
1607
01:43:15,954 --> 01:43:18,445
Иметь и удерживать
с этого дня-
1608
01:43:18,523 --> 01:43:21,583
К лучшему, к худшему,
для богатых, для бедных-
1609
01:43:21,660 --> 01:43:25,653
К лучшему, к худшему,
для богатых, для бедных-
1610
01:43:25,731 --> 01:43:29,724
В болезни и в здравии,
любить и беречь-
1611
01:43:31,036 --> 01:43:34,631
И в болезни, и в здравии,
любить и беречь-
1612
01:43:34,706 --> 01:43:37,436
Пока смерть нас не разлучит.
1613
01:43:39,044 --> 01:43:40,978
Пока смерть нас не разлучит.
1614
01:43:48,286 --> 01:43:50,948
Этим кольцом я женюсь на тебе...
1615
01:43:51,022 --> 01:43:54,150
и со всеми моими мирскими благами
Я тебя одаряю.
1616
01:43:54,226 --> 01:43:58,185
Со всеми моими мирскими благами
Я тебя одаряю.
1617
01:43:58,263 --> 01:44:02,632
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа. Аминь.
1618
01:44:02,701 --> 01:44:04,635
Аминь.
1619
01:44:05,637 --> 01:44:07,571
Спасибо, Падре.
1620
01:44:10,308 --> 01:44:14,108
Ну, это шафер
привилегия поцеловать невесту.
1621
01:44:16,648 --> 01:44:19,242
Не было времени придумать
достойный подарок, щипчик.
1622
01:44:19,317 --> 01:44:22,514
я принесу тебе что-нибудь
навсегда, когда у меня есть шанс.
1623
01:44:22,587 --> 01:44:24,646
Здесь.
1624
01:44:24,723 --> 01:44:26,554
Убедитесь, что он не поджег
самому себе.
1625
01:44:27,926 --> 01:44:30,793
Ну, пока, ниппер.
Все мальчики передают привет.
1626
01:44:30,862 --> 01:44:33,023
И капитан говорит
выздоравливайте скорее...
1627
01:44:33,098 --> 01:44:34,759
потому что он будет хотеть тебя.
1628
01:44:34,833 --> 01:44:36,266
О, здесь.
1629
01:44:36,334 --> 01:44:38,268
Вот что-то
он хотел, чтобы я дал тебе.
1630
01:44:38,336 --> 01:44:40,861
Он всегда говорил
ты был высоколобым.
1631
01:44:40,939 --> 01:44:42,998
Что такое, Прю?
1632
01:44:44,543 --> 01:44:46,477
Шекспир.
1633
01:44:46,545 --> 01:44:48,342
Спасибо, Монти.
1634
01:44:48,413 --> 01:44:51,905
Скажите капитану, что я ценю это.
1635
01:44:51,983 --> 01:44:55,680
Пока.
Завтра зайди снова.
1636
01:44:55,754 --> 01:44:59,588
- Да. Пока, Прю.
- До свидания, Монти.
1637
01:44:59,658 --> 01:45:01,592
Миссис Бриггс должна идти сейчас.
1638
01:45:04,830 --> 01:45:07,355
Миссис Бриггс.
1639
01:45:08,467 --> 01:45:12,335
«Это прежде всего,
будь верен самому себе.
1640
01:45:12,404 --> 01:45:14,668
«И это должно следовать,
как ночь, день...
1641
01:45:14,739 --> 01:45:17,936
«ты не можешь
тогда будь неверен любому человеку.
1642
01:45:18,009 --> 01:45:21,843
Прощай, мой сезон благословений
это в тебе. "
1643
01:45:21,913 --> 01:45:26,213
«Это прежде всего,
будь верен самому себе. "
1644
01:45:28,019 --> 01:45:30,010
- Как он?
- Я думаю, ему немного лучше.
1645
01:45:31,490 --> 01:45:33,515
Это ты, Прю?
1646
01:45:33,592 --> 01:45:36,322
Да, дорогой.
Ты выглядишь намного лучше.
1647
01:45:36,394 --> 01:45:39,921
Я лучше.
Я чувствую себя ясномыслящим.
1648
01:45:39,998 --> 01:45:43,297
- Лучше, чем у меня было долгое время.
- Хороший.
1649
01:45:53,345 --> 01:45:55,404
Они не оставляют нас в покое, не так ли?
1650
01:45:55,480 --> 01:46:00,213
Я не боюсь.
Я чувствую себя в безопасности, когда я с тобой.
1651
01:46:00,285 --> 01:46:05,222
Помните, чем ближе падают бомбы,
тем в большей безопасности мы будем с этого момента.
1652
01:46:09,194 --> 01:46:11,219
Испытывающий жажду?
1653
01:46:21,206 --> 01:46:24,767
- Ты должен уйти сейчас же.
- Прочь?
1654
01:46:24,843 --> 01:46:29,746
Да. Ты не должен оставаться здесь.
Я не потерплю тебя здесь.
1655
01:46:38,390 --> 01:46:41,553
Миссис Бриггс, извините, но так лучше.
чтобы ты ушел.
1656
01:46:41,626 --> 01:46:43,958
- Будем смотреть.
- Я лучше останусь, если ты не против.
1657
01:46:44,029 --> 01:46:46,657
- Прю?
- Да, дорогой.
1658
01:46:48,667 --> 01:46:51,864
Твоя кепка,
ты снимешь его?
1659
01:46:51,937 --> 01:46:54,497
Конечно.
1660
01:46:54,573 --> 01:46:56,939
Там. Это лучше?
1661
01:46:57,008 --> 01:47:00,569
Да. Все в порядке.
1662
01:47:01,580 --> 01:47:03,514
Они в нескольких милях отсюда.
1663
01:47:03,582 --> 01:47:05,709
Ты скажешь мне, когда
они близко, не так ли?
1664
01:47:05,784 --> 01:47:08,275
Да, я вам скажу.
1665
01:47:13,992 --> 01:47:15,926
Медовый топ.
1666
01:47:37,649 --> 01:47:40,243
Почему бы тебе не пойти
и отдохнуть?
1667
01:47:40,318 --> 01:47:43,378
Нет, я оставался так долго.
Л- Я хочу остаться сейчас.
1668
01:47:45,991 --> 01:47:47,925
Вы не сможете ему помочь, оставаясь здесь.
1669
01:47:47,993 --> 01:47:50,757
- Было бы то же самое
если бы вы спустились в приют.
1670
01:47:50,829 --> 01:47:55,994
Ты не можешь позволить никому умереть в одиночестве.
даже если они не знают.
1671
01:47:56,067 --> 01:47:58,365
Почему ты так легко сдаешься?
1672
01:47:58,436 --> 01:48:01,269
Я говорил тебе, что еще есть шанс,
и я серьезно говорю, честно.
1673
01:48:01,339 --> 01:48:04,137
Мы ничего не можем сделать сейчас
но подожди.
1674
01:48:04,209 --> 01:48:06,643
Пожалуйста, позволь мне остаться.
1675
01:48:13,585 --> 01:48:17,021
- Я принес тебе чаю.
- Спасибо.
1676
01:48:17,088 --> 01:48:19,818
Попробуйте есть немного.
В палате медсестёр есть немного еды.
1677
01:48:25,764 --> 01:48:28,028
Те, кого нельзя отвести вниз...
1678
01:48:28,099 --> 01:48:30,829
нам приказано убрать их под кровать,
чтобы защитить их от падающих обломков.
1679
01:48:30,902 --> 01:48:34,895
Нет, нет, пожалуйста! Не надо
унизить его вот так.
1680
01:49:03,768 --> 01:49:06,498
- Прю.
- Да?
1681
01:49:08,173 --> 01:49:11,631
- Они ушли?
- Да, они ушли.
1682
01:49:11,710 --> 01:49:13,644
Ты не оставишь меня, да?
1683
01:49:13,712 --> 01:49:17,842
Нет, я не буду.
Вы чувствуете себя лучше?
1684
01:49:17,916 --> 01:49:19,850
Да, мне лучше.
1685
01:49:21,186 --> 01:49:24,417
Вы знаете?
Я думал, Прю.
1686
01:49:24,489 --> 01:49:27,151
Это будет по-другому
мир, когда все это закончится.
1687
01:49:27,225 --> 01:49:29,125
Сейчас ты должен отдохнуть.
1688
01:49:29,194 --> 01:49:33,961
Когда-нибудь... мы сразимся
за то, во что я верю.
1689
01:49:35,467 --> 01:49:39,927
Но сначала мы должны... нам нужно
боритесь за то, во что верите.
1690
01:49:40,004 --> 01:49:43,963
<Я> Вы были правы.
Мы должны выиграть эту войну.
1691
01:49:45,176 --> 01:49:48,612
- Мы должны.
- Мы будем.
1692
01:49:53,017 --> 01:49:57,681
«Это прежде всего-
Будь верен самому себе. "
1693
01:50:00,681 --> 01:50:04,681
Доступно на www.titlovi.com